1
00:00:41,341 --> 00:00:42,509
Geoff.

2
00:00:49,916 --> 00:00:50,917
(SUKKER)

3
00:00:59,692 --> 00:01:00,693
Geoff.

4
00:01:13,273 --> 00:01:14,274
(SUK)

5
00:01:14,808 --> 00:01:15,809
Geoff!

6
00:01:30,023 --> 00:01:34,027
DANNI:
Det er mig,
Danni Sposato.

7
00:01:34,060 --> 00:01:39,265
Du ved, siger folk
dit bryllup formodes at være
den lykkeligste dag i dit liv.

8
00:01:39,299 --> 00:01:40,667
Jeg er ikke så sikker.

9
00:02:03,156 --> 00:02:06,659
(KVINDE TALER PÅ ITALIENSK)

10
00:02:13,399 --> 00:02:17,470
Kæreste, du vil...
Du skal bruge mere. Bare
lidt mere mel næste gang.

11
00:02:17,504 --> 00:02:20,140
Okay, mor.
Mere mel.

12
00:02:20,173 --> 00:02:22,075
God. God.
God. God.

13
00:02:24,010 --> 00:02:26,312
Gud, jeg kan ikke tro
Jeg skal giftes.

14
00:02:26,346 --> 00:02:27,347
(KLIKER)

15
00:02:28,348 --> 00:02:31,117
Jeg husker første gang
Jeg mødte Geoff.

16
00:02:32,519 --> 00:02:37,757
Jeg gik til tidlig messe
en søndag
og der var han.

17
00:02:38,391 --> 00:02:40,326
Og han var bare så...

18
00:02:40,360 --> 00:02:44,764
Så ind i det,
og han så så sød ud
og... jeg døde lige ved.

19
00:02:45,398 --> 00:02:46,900
jeg ved det ikke...

20
00:02:46,933 --> 00:02:49,569
Kan du huske første gang
Jeg bragte ham hjem
at møde dig?

21
00:02:49,602 --> 00:02:51,271
det gør jeg. Jeg husker ham.

22
00:02:52,405 --> 00:02:55,041
Du husker.
Kan du huske, bedstemor?

23
00:02:56,309 --> 00:02:59,012
Danni spørger dig,
kan du huske?

24
00:02:59,045 --> 00:03:00,113
Kan du huske Geoffrey?

25
00:03:01,614 --> 00:03:03,082
Ja.

26
00:03:04,050 --> 00:03:05,919
Med den dårlige ånde.

27
00:03:05,952 --> 00:03:09,722
Du ved, bedstemor,
Jeg gifter mig med Geoff
på tre dage.

28
00:03:09,756 --> 00:03:11,524
Dårlig ånde og det hele.

29
00:03:11,558 --> 00:03:14,761
Jamen, det er for pokker
meget arbejde.

30
00:03:18,731 --> 00:03:21,200
Har han gode hænder?

31
00:03:21,234 --> 00:03:23,970
Du kan altid fortælle det til en mand
ved hans hænder.

32
00:03:25,271 --> 00:03:30,243
Åndedrættet kan du fikse,
men hænder kan du ikke.

33
00:03:30,276 --> 00:03:33,279
Din bedstefar
har smukke hænder.

34
00:03:33,313 --> 00:03:35,381
Jeg håber, at dine søstre
vil spise denne pasta.

35
00:03:35,415 --> 00:03:37,917
Det bliver det
perfekt, mor. Kom nu.

36
00:03:43,122 --> 00:03:46,492
DANNI:
At vokse op,
min storesøster Niki
var den smarte.

37
00:03:46,526 --> 00:03:51,731
Hun fik lige A'er og blev
klassen valedictorian,
hvilket fik hende til Harvard.

38
00:03:51,764 --> 00:03:55,001
Og oven i det,
Niki var også smuk.

39
00:03:55,835 --> 00:03:57,437
Åh, og talentfuld.

40
00:04:02,008 --> 00:04:03,910
Så var der Chrissy.

41
00:04:03,943 --> 00:04:06,279
Chrissy var altid
komme i problemer.

42
00:04:06,312 --> 00:04:08,648
Måske ville hun bare
at være anderledes end Niki.

43
00:04:08,681 --> 00:04:11,250
Hun hoppede altid over
skole, eller når hun gik,

44
00:04:11,284 --> 00:04:13,253
hun ville ende
på rektors kontor.

45
00:04:13,286 --> 00:04:15,421
Mor og far
var konstant
på skolen

46
00:04:15,455 --> 00:04:18,458
at tale om hendes dårlige karakterer
og hendes dårlige opførsel.

47
00:04:22,128 --> 00:04:25,265
Og så var der
min yngste søster, Toni.

48
00:04:25,298 --> 00:04:27,767
Da hun var 10,
Toni indså

49
00:04:27,800 --> 00:04:30,637
hun måtte overgå Chrissy
som familieoprører,

50
00:04:30,670 --> 00:04:32,472
så hun startede sit eget
rock band.

51
00:04:32,505 --> 00:04:34,040
Bid mig!

52
00:04:34,073 --> 00:04:37,877
Toni ville lukke Joan Jett
og hul i vores stue,

53
00:04:37,910 --> 00:04:42,849
skruer op for sin forstærker
virkelig høj, så vi var
alle sikker på at høre hende.

54
00:04:42,882 --> 00:04:47,487
Jeg ved det ikke, måske vi alle sammen
brugte de år
kæmper bare for at blive hørt.

55
00:04:48,655 --> 00:04:50,123
(ITALIENSK SANG
SPILLER PÅ RADIO)

56
00:04:50,156 --> 00:04:52,258
(SYNGER PÅ ITALIENSK)

57
00:04:59,899 --> 00:05:02,335
Hej, Santo! Santo!

58
00:05:02,368 --> 00:05:04,570
(TALER PÅ ITALIENSK)

59
00:05:05,571 --> 00:05:06,673
Hvad, Pop?

60
00:05:07,840 --> 00:05:09,509
Det her kræver mere lort.

61
00:05:11,277 --> 00:05:13,780
(MUSIK BLADER PÅ BILSTEREO)

62
00:05:15,615 --> 00:05:18,051
Hvad gjorde du,
gå hen og få en Buick?

63
00:05:19,218 --> 00:05:20,987
Hej.

64
00:05:21,020 --> 00:05:24,023
Det er dit barnebarn.
Dit barnebarn. Chrissy.

65
00:05:24,057 --> 00:05:25,358
Det er mit barnebarn!

66
00:05:27,393 --> 00:05:29,195
Hej Chrissy!

67
00:05:30,263 --> 00:05:31,664
Hej søde.

68
00:05:31,698 --> 00:05:33,499
Åh, min Gud! Hej Chrissy!

69
00:05:33,533 --> 00:05:35,435
Hvordan har du det?

70
00:05:36,035 --> 00:05:37,570
Geoff.
Hej.

71
00:05:37,603 --> 00:05:39,772
Jeg har det godt.
Hvordan har min far det
behandlet dig?

72
00:05:39,806 --> 00:05:40,873
Er det okay i butikken?

73
00:05:40,907 --> 00:05:43,042
Ja, tingene er gode.
Han er ved at blive gammel.

74
00:05:43,743 --> 00:05:45,712
Holy shit, er det rigtigt?

75
00:05:46,546 --> 00:05:48,915
Åh, min Gud, det er smukt!

76
00:05:48,948 --> 00:05:51,584
Ikke så smuk
som den ene
det har den på.

77
00:05:51,617 --> 00:05:53,219
Tak, far.

78
00:05:55,722 --> 00:05:56,723
SANTO: Hvem er det?

79
00:05:58,391 --> 00:06:01,294
Wonder Woman.
Hvem tror du?

80
00:06:01,327 --> 00:06:04,030
Chrissy. Chrissy...
Chrissy, det er din...

81
00:06:04,063 --> 00:06:05,064
(HVIKLING)

82
00:06:05,565 --> 00:06:07,533
Niki! Åh, min Gud!

83
00:06:07,567 --> 00:06:10,069
Gud, du er tynd!

84
00:06:10,103 --> 00:06:12,305
Du er tyndere
end du er på tv.

85
00:06:12,338 --> 00:06:14,540
Det er fordi
tilføjer kameraet
10 pund.

86
00:06:14,574 --> 00:06:17,610
Hej. Alle,
det er Marty,
min leder.

87
00:06:17,643 --> 00:06:18,978
Hej familie.

88
00:06:34,927 --> 00:06:37,997
Hej, gutter,
det er Sposatoen
Familiespecial!

89
00:06:39,132 --> 00:06:41,667
Med Ma's hjemmelavede
pølsesovs.

90
00:06:43,136 --> 00:06:45,004
Danni, det er du virkelig
går helt ud her.

91
00:06:45,037 --> 00:06:47,106
Ja, vi brugte hele dagen
træls over dette.

92
00:06:47,140 --> 00:06:49,442
Alle hjælper dig selv.
Se på det her. Plus bandet.

93
00:06:49,475 --> 00:06:52,945
Hvad er forskellen
mellem en italiensk mor
og en jødisk mor?

94
00:06:52,979 --> 00:06:54,747
Danni, hvorfor gør du ikke
hjælpe mig i køkkenet?

95
00:06:54,781 --> 00:06:58,084
Mor, hvad bliver jeg ved med at fortælle
dig om kvinderne-venter-
on-the-men ting her omkring?

96
00:06:58,117 --> 00:06:59,585
Jeg fik det.

97
00:06:59,619 --> 00:07:00,887
Tak, Geoff.

98
00:07:02,321 --> 00:07:04,690
Okay. Hvad?

99
00:07:04,724 --> 00:07:07,193
Åh! Okay,
en italiensk mor siger,

100
00:07:07,226 --> 00:07:09,762
"Hvis du ikke spiser din mad,
jeg slår dig ihjel,"

101
00:07:09,796 --> 00:07:13,466
og en jødisk mor siger:
"Hvis du ikke spiser din mad,
Jeg slår mig selv ihjel."

102
00:07:14,467 --> 00:07:16,068
(ALLE GRNER)

103
00:07:19,372 --> 00:07:21,174
Nicoletta,
har du en kæreste?

104
00:07:21,641 --> 00:07:22,842
SANTO: Mor...

105
00:07:22,875 --> 00:07:25,311
Det er Christina.
Chrissy.

106
00:07:25,344 --> 00:07:26,779
Åh. Ja.

107
00:07:26,813 --> 00:07:28,848
Jeg fik baccala og nødder.

108
00:07:28,881 --> 00:07:30,616
(ALLE UBRÆDER)

109
00:07:30,650 --> 00:07:34,086
Og... jeg fik lugten.

110
00:07:35,688 --> 00:07:37,123
Hvad er smelts?

111
00:07:37,156 --> 00:07:39,425
Åh. Prøv en. De er fantastiske.

112
00:07:41,661 --> 00:07:42,762
Okay.

113
00:07:43,262 --> 00:07:44,664
(ALLE GRNER)

114
00:07:45,731 --> 00:07:48,668
(STAMMERS) Har du
en kæreste eller gør du ikke?

115
00:07:48,701 --> 00:07:50,703
Nej, bedstemor.
Jeg har ikke en kæreste.

116
00:07:50,736 --> 00:07:51,771
Virkelig?

117
00:07:53,673 --> 00:07:56,576
Den der...
Hun fik en kæreste der.

118
00:07:57,844 --> 00:08:00,680
Og Danni.
Danni fandt også en kærlighed.

119
00:08:00,713 --> 00:08:02,048
Ja.

120
00:08:02,081 --> 00:08:04,650
Nå, det har jeg
vigtigere ting
at bekymre sig om, okay?

121
00:08:04,684 --> 00:08:05,885
Som en virksomhed at drive.

122
00:08:06,919 --> 00:08:08,821
(TALER ITALIENSK)

123
00:08:08,855 --> 00:08:11,991
Hvorfor taler han på italiensk?

124
00:08:12,024 --> 00:08:14,861
Vi er i Amerika nu,
ved du det ikke?

125
00:08:17,363 --> 00:08:20,333
Okay. Danni,
du vil sige nåde.

126
00:08:20,366 --> 00:08:23,836
I Faderens navn,
Sønnen og Helligånden.

127
00:08:23,870 --> 00:08:29,075
Jamen, tror jeg
Jeg vil bare sige

128
00:08:29,108 --> 00:08:31,544
hvor meget det betyder for mig
at have jer her.

129
00:08:31,577 --> 00:08:34,614
Og jeg kunne ikke blive gift
uden dig.

130
00:08:34,647 --> 00:08:37,450
Jeg håber bare
Toni kommer her snart.

131
00:08:39,218 --> 00:08:42,521
Jeg er virkelig spændt
at hænge ud med dig
og bruge tid sammen med dig.

132
00:08:42,555 --> 00:08:47,960
Og det betyder alverden
til mig for dig
lære Geoff bedre at kende.

133
00:08:49,562 --> 00:08:51,564
(MOBIL RINGER)

134
00:08:51,597 --> 00:08:54,734
Og tak, Herre,
til dette hjemmelavede måltid.

135
00:08:54,767 --> 00:08:57,036
Måske er det Gud
ringer tilbage, ikke?

136
00:08:57,069 --> 00:09:00,239
MARTY: Hej? Nej, nej, nej.
Ikke Long Island, Rhode Island.

137
00:09:02,174 --> 00:09:06,145
Ja, hvor manden tilbragte
halvdelen af sin periode tager imod bestikkelse
og halvdelen giver dem.

138
00:09:06,178 --> 00:09:09,081
(TALER ITALIENSK)

139
00:09:11,584 --> 00:09:14,153
Se, jeg er i midten
af en intim
familie middag her.

140
00:09:15,087 --> 00:09:16,822
Hvem taler han med?

141
00:09:16,856 --> 00:09:18,624
Mor, det er Californien.

142
00:09:18,658 --> 00:09:21,394
Californien!
Madonna mia.

143
00:09:21,427 --> 00:09:24,463
Bedstemor, husk
Niki er skuespillerinde.

144
00:09:24,497 --> 00:09:25,798
Hun er i fjernsynet.

145
00:09:26,332 --> 00:09:28,134
Åh...

146
00:09:28,167 --> 00:09:30,002
Så, Nik, hvordan fik du det
på
Pacific Black?

147
00:09:31,938 --> 00:09:33,306
Åh, øh...

148
00:09:33,339 --> 00:09:35,975
Nå, det startede
et par uger
efter jeg mødte Marty.

149
00:09:36,008 --> 00:09:38,678
Han blev min leder,
og han er den bedste.

150
00:09:38,711 --> 00:09:41,247
Og han fik mig ind til at læse
for castingdirektøren.

151
00:09:41,280 --> 00:09:44,350
Der var ligesom
1.500 piger
op til rollen.

152
00:09:44,383 --> 00:09:46,752
Så jeg blev ved med at gå ind igen.

153
00:09:46,786 --> 00:09:49,088
Jeg havde lidt en kant
fordi de ville
nogen, der var klog.

154
00:09:49,121 --> 00:09:54,093
Jeg er glad for at se dig
udnytter din
120K Harvard uddannelse, Niki.

155
00:09:54,126 --> 00:09:55,828
CHRISSY: Meget imponerende.
Gæt hvem der er her...

156
00:09:56,963 --> 00:09:59,465
(MOTORCYKEL ACCELERERER)
jeg, øh...

157
00:09:59,498 --> 00:10:03,302
Jeg gik ind og skulle læse
foran 10 producenter og
alle netværksledere,

158
00:10:03,336 --> 00:10:05,771
så det var dette værelse
bare fyldt med pres.

159
00:10:05,805 --> 00:10:07,173
Du fik det dog.

160
00:10:07,206 --> 00:10:09,675
Så I bliver
på mit nye sted i Watch Hill,
ikke sandt?

161
00:10:09,709 --> 00:10:11,610
jeg gør ikke...
Åh, ja. Absolut.

162
00:10:11,644 --> 00:10:13,779
Hvad vil du gøre
med to huse alligevel?

163
00:10:13,813 --> 00:10:17,483
Den ene er en lejlighed, mor.
Og det kan vi ikke ligefrem
alle bliver her.

164
00:10:17,516 --> 00:10:18,951
Hvorfor?
Hvad er der i vejen med her?

165
00:10:18,985 --> 00:10:21,053
Hej!
ALLE: Toni!

166
00:10:22,321 --> 00:10:26,292
Alle sammen, jeg vil have dig
at møde min veninde Amy.

167
00:10:26,325 --> 00:10:27,593
ALLE: Hej, Amy.

168
00:10:39,171 --> 00:10:41,173
Hvem er den lille dreng?

169
00:10:41,207 --> 00:10:43,075
Han hedder Amy, bedstemor.

170
00:10:43,109 --> 00:10:44,877
Hej Nik.
Jeg kender dig ikke.

171
00:10:47,246 --> 00:10:49,215
Hej.
Det er rart at møde dig.

172
00:10:49,248 --> 00:10:50,650
(HVISKER)
Er din søster lesbisk?

173
00:10:50,683 --> 00:10:52,151
Det tror jeg. Ja.

174
00:10:52,184 --> 00:10:54,320
Hej bedstemor.
Hej søde.

175
00:10:54,353 --> 00:10:56,322
Hvordan har du det?
Jeg er bene.

176
00:10:56,355 --> 00:10:57,990
SANTO: Det er godt af dig
at dukke op.

177
00:10:58,024 --> 00:11:00,559
TONI: Med så mange groupies,
vi kunne ikke komme væk,
du ved.

178
00:11:04,196 --> 00:11:06,532
(TALER ITALIENSK)

179
00:11:17,977 --> 00:11:19,045
(TALER ITALIENSK)

180
00:11:19,078 --> 00:11:20,112
ALLE:
Salut.

181
00:11:21,380 --> 00:11:22,882
(PIANO SPIL)

182
00:11:23,783 --> 00:11:26,285
(SYNGER PÅ ITALIENSK)

183
00:11:50,943 --> 00:11:51,944
(ALLE SANG)

184
00:12:04,590 --> 00:12:06,258
(SPILLER PIANO OFF TUNE)

185
00:12:11,297 --> 00:12:12,965
(PIANO TORNDER)

186
00:12:24,110 --> 00:12:25,845
Du er en forbandet skændsel,
ved du det?

187
00:12:25,878 --> 00:12:27,146
Jeg er ikke din
lille barn mere...

188
00:12:27,179 --> 00:12:29,081
Kom ud. Kom ud.
...du kan skubbe rundt
når du vil.

189
00:12:29,115 --> 00:12:31,350
Kom tilbage når du
have lidt respekt, okay?

190
00:12:36,956 --> 00:12:38,457
TONI: Amy, lad os gå.

191
00:12:42,962 --> 00:12:45,364
Øh, det var rigtig dejligt
møde jer.

192
00:12:49,802 --> 00:12:51,237
Velkommen hjem.

193
00:13:00,012 --> 00:13:02,047
(MÅGER KRYGER)

194
00:13:16,996 --> 00:13:18,364
(TUTTER)

195
00:13:26,438 --> 00:13:27,806
Hej søde.
Godmorgen.

196
00:13:27,840 --> 00:13:30,576
Godmorgen.
Hvordan har du det
efter i går aftes?

197
00:13:30,609 --> 00:13:31,911
Far vil aldrig
forandring, er han?

198
00:13:31,944 --> 00:13:34,346
Han er bare spændt
at se alle,
det er alt.

199
00:13:34,380 --> 00:13:36,348
Vent, vent.
Min baby kommer med.

200
00:13:36,382 --> 00:13:39,218
Hvad skete der
til vores bindingstid?

201
00:13:39,251 --> 00:13:41,086
Du mener vores binding...
Uanset hvad.

202
00:13:43,122 --> 00:13:46,192
Det vil jeg have dig til
lære Marty at kende.
Han er virkelig vigtig for mig.

203
00:13:46,225 --> 00:13:47,993
(GRYNTER)

204
00:13:48,027 --> 00:13:49,161
Godmorgen, Marty.

205
00:13:49,195 --> 00:13:50,196
Morgen.

206
00:13:56,569 --> 00:13:59,004
Så hvad synes du
af Chrissys lille
strandhytte, Marty?

207
00:13:59,038 --> 00:14:00,339
(KLIKER)

208
00:14:00,372 --> 00:14:03,709
Hun har en god smag.
Jeg kan godt lide hendes Basquiat.

209
00:14:03,742 --> 00:14:05,911
Og de...
De der klat-malerier
var ret seje.

210
00:14:05,945 --> 00:14:07,246
Ja, vel, tror jeg.

211
00:14:07,279 --> 00:14:10,683
Det har jeg aldrig rigtig været
ind i den ting,
men Chrissy er ond stolt.

212
00:14:10,716 --> 00:14:11,884
Åh, ja, tror du?

213
00:14:13,752 --> 00:14:15,688
Kan du huske, at vi sad
derude på stranden

214
00:14:15,721 --> 00:14:18,390
og gad vide hvem i verden
skal man have sådanne huse?

215
00:14:18,424 --> 00:14:20,426
Ja. Hurra for Chrissy.

216
00:14:23,829 --> 00:14:25,631
Så er du fra LA, Marty?

217
00:14:25,664 --> 00:14:27,700
Ja. ja,
født og opvokset.

218
00:14:27,733 --> 00:14:29,969
Okay, fortæl mig det. Gør I
holde de fester, du ved,

219
00:14:30,002 --> 00:14:33,639
med filmstjerner
og paparasi eller...

220
00:14:33,672 --> 00:14:34,873
(GRNER)

221
00:14:34,907 --> 00:14:35,908
Paparazzi.

222
00:14:35,941 --> 00:14:37,543
Du mener paparazzi.

223
00:14:37,576 --> 00:14:39,044
Du ved, sådan noget.

224
00:14:39,078 --> 00:14:41,046
Ja, det er en del
af jobbet, Dan.

225
00:14:41,080 --> 00:14:43,749
DANNI: Fedt!
Hvem kender I?

226
00:14:43,782 --> 00:14:45,150
MARTY: Hvem kender vi ikke?

227
00:14:45,184 --> 00:14:46,719
Kender du sådan som
Schwarzenegger?

228
00:14:46,752 --> 00:14:48,387
Ja.
Wow. Stallone?

229
00:14:48,420 --> 00:14:49,655
Øh-hø.

230
00:14:50,756 --> 00:14:54,226
Men de er filmfolk.
Fjernsynet er, hvor det er.

231
00:14:54,260 --> 00:14:56,495
Fjernsynet når bare
så mange flere mennesker, Dan.

232
00:14:56,528 --> 00:14:58,897
Nå, du ved, jeg mener,
Jeg tror, hvis du tænker dig om

233
00:14:58,931 --> 00:15:02,768
alle de timer, folk bruger
foran et fjernsyn, bare...

234
00:15:02,801 --> 00:15:04,036
Præcis.

235
00:15:05,938 --> 00:15:07,640
Ligesom dig.

236
00:15:09,975 --> 00:15:11,810
NIKI: Hvor skal vi hen?

237
00:15:12,945 --> 00:15:16,148
Kom nu. Terranova's?
Noget forhold til Tom?

238
00:15:17,616 --> 00:15:18,951
(KLARKER HALS)

239
00:15:23,622 --> 00:15:25,357
NIKI: Var dette ikke
Palermos stoffer?

240
00:15:25,391 --> 00:15:26,725
Hej, Tom.

241
00:15:29,128 --> 00:15:30,296
Danni.

242
00:15:33,866 --> 00:15:35,000
Hej Niki.

243
00:15:38,837 --> 00:15:41,040
(MOBIL RINGER)
NIKI: Åh, øh...

244
00:15:41,073 --> 00:15:43,208
Øh, det er Marty.
Hvad er det?

245
00:15:43,242 --> 00:15:44,843
Hvordan går det, kammerat?

246
00:15:44,877 --> 00:15:46,612
Bøde. Hvordan har du det?
Okay.

247
00:15:46,645 --> 00:15:47,680
Er det ikke dit job?

248
00:15:48,580 --> 00:15:50,783
Så, øh, sultne piger?

249
00:15:50,816 --> 00:15:52,351
Ja. Sikker.
Ja.

250
00:15:54,853 --> 00:15:57,189
MARTY: Jeg kan ikke tale lige nu.
Jeg sætter mig til morgenmad.

251
00:15:58,557 --> 00:15:59,892
Niki!

252
00:15:59,925 --> 00:16:01,460
Hej!
Hej, jer.

253
00:16:01,493 --> 00:16:02,728
Du ser så tynd ud.

254
00:16:02,761 --> 00:16:04,129
Åh, min Gud.

255
00:16:04,163 --> 00:16:06,332
(ALLE CHATERER)

256
00:16:06,365 --> 00:16:08,133
Dit hår er så langt!

257
00:16:08,167 --> 00:16:11,804
Som om vi ikke vidste det
du skulle steder hen,
Miss mest sandsynligt at lykkes!

258
00:16:11,837 --> 00:16:14,106
Det er godt
at se dig.

259
00:16:15,574 --> 00:16:17,176
Jakken!

260
00:16:20,879 --> 00:16:22,815
Niki, jeg er så ked af det.

261
00:16:22,848 --> 00:16:25,084
Jeg aner ikke
hvordan de fandt ud af det
du ville være her.

262
00:16:25,117 --> 00:16:26,318
Det er fint.

263
00:16:26,352 --> 00:16:29,388
Jeg er vist ikke den eneste
der er glad for du er hjemme.

264
00:16:29,421 --> 00:16:31,590
Åh, tak, skat.

265
00:16:31,623 --> 00:16:32,691
(DANNI fniser)

266
00:16:33,625 --> 00:16:34,760
Her går du.

267
00:16:35,361 --> 00:16:37,096
God appetit.

268
00:16:37,129 --> 00:16:40,499
Åh, må jeg få en flaske
vand til bordet...
Flad, hvis du har det.

269
00:16:40,532 --> 00:16:42,368
Ja. Kommer op.

270
00:16:44,937 --> 00:16:46,271
Dette har altid været hans drøm.

271
00:16:49,141 --> 00:16:50,776
Nogle mennesker skyder
for midten.

272
00:16:50,809 --> 00:16:52,878
(HEAVY ROCK MUSIK AFSPILLER)

273
00:16:55,314 --> 00:16:56,949
Jeg elsker havet.

274
00:16:56,982 --> 00:16:59,318
Det er så kraftfuldt
og så så fredeligt.

275
00:17:01,253 --> 00:17:03,122
Jeg kan bedre lide det
når det er hårdt.

276
00:17:04,390 --> 00:17:06,959
Åh, det er fordi
du er hård, ikke?

277
00:17:07,726 --> 00:17:10,629
Det prøver du i hvert fald at være.

278
00:17:10,662 --> 00:17:14,533
Se, hvis du føler
som om du skal handle
som denne store oprørske tæve

279
00:17:14,566 --> 00:17:16,235
mens du er hjemme,

280
00:17:16,268 --> 00:17:18,504
det er fint, men jeg synes
det er spild af tid.

281
00:17:19,671 --> 00:17:22,241
Og brug mig ikke
som en af dine rekvisitter.

282
00:17:26,245 --> 00:17:28,080
TONI: Laver du med mig?

283
00:17:28,747 --> 00:17:31,316
Hvor forbandet kliché.

284
00:17:31,350 --> 00:17:34,486
(HEAVY ROCK MUSIK AFSPILLER)

285
00:17:45,631 --> 00:17:47,399
Det er rigtigt.

286
00:17:47,433 --> 00:17:49,168
Kan du lide det?
Mmm-hmm.

287
00:17:49,935 --> 00:17:51,103
Godmorgen,
chicas.

288
00:17:53,605 --> 00:17:55,073
Du rørte ikke mine papirer,
gjorde du?

289
00:17:55,107 --> 00:17:56,141
Papirer?

290
00:17:56,775 --> 00:17:57,943
Fremragende.

291
00:17:58,444 --> 00:18:00,479
(UDRÅDER)

292
00:18:00,512 --> 00:18:02,648
Hej ferietid.

293
00:18:06,819 --> 00:18:08,287
Nyder alle mit slot?

294
00:18:08,320 --> 00:18:09,755
Ja.

295
00:18:09,788 --> 00:18:11,590
TONI: Beats bliver
hos mor og far.

296
00:18:11,623 --> 00:18:15,627
Det tror jeg ikke, det ville
har været en mulighed for
dig i går aftes, skat.

297
00:18:15,661 --> 00:18:18,997
Ja jeg ved det, jeg ville virkelig ønske det
Far ville bare kneppe af
og lad mig være i fred.

298
00:18:19,031 --> 00:18:20,032
Slap af.

299
00:18:21,500 --> 00:18:22,968
Hvad, kan du lide fyren nu?

300
00:18:23,001 --> 00:18:25,971
Hvorfor skulle jeg ikke?
Jeg lever endelig op
til mit potentiale.

301
00:18:28,974 --> 00:18:31,276
Jeg tager hen
noget mere ukrudt.

302
00:18:31,310 --> 00:18:34,646
Så, øh...
Hvad gør du...
Amelia, er det?

303
00:18:36,315 --> 00:18:37,616
Amy.

304
00:18:37,649 --> 00:18:39,084
Jeg spiller ud
med din søster.

305
00:18:39,852 --> 00:18:41,954
Hun er så fantastisk.

306
00:18:41,987 --> 00:18:44,857
Du burde virkelig høre
nogle af hendes originale ting.

307
00:18:44,890 --> 00:18:47,059
Så vi spiller lokalt,
du ved, omkring Providence.

308
00:18:49,428 --> 00:18:51,830
Ja, der er virkelig en
fed scene der nu.

309
00:19:00,606 --> 00:19:03,976
Toni, hvad fanden
laver du?
Hvad skete der med Phil?

310
00:19:04,009 --> 00:19:06,378
Amy er rodfæstet.
Vi deler noget virkeligt.

311
00:19:08,280 --> 00:19:09,348
Ægte?

312
00:19:09,381 --> 00:19:10,549
Hvad bryder du dig om?

313
00:19:10,582 --> 00:19:12,117
(MOBIL RINGER)

314
00:19:13,719 --> 00:19:14,720
Hvordan har vi det, Guy?
Er vi stadig oppe?

315
00:19:17,189 --> 00:19:20,192
Tag dig sammen, Guy.
Hvilken en?

316
00:19:20,225 --> 00:19:23,061
Så kort mere af det.
Få dit gennemsnit op.

317
00:19:23,095 --> 00:19:26,231
Gud, jeg føler bare
så ondt nervøs, ved du?

318
00:19:26,265 --> 00:19:28,867
Der er bare så meget at lave.

319
00:19:28,901 --> 00:19:32,671
Alle kommer over
at tilberede deres egne specialiteter
til lørdag aften.

320
00:19:32,704 --> 00:19:36,041
Og det skal jeg være
virkelig rolig, du ved.
Vil du spise det?

321
00:19:36,074 --> 00:19:37,876
Åh, ja. Du kan have
så meget du vil, skat.

322
00:19:39,044 --> 00:19:41,547
Og så mor og jeg
skal møde blomsterhandleren.

323
00:19:41,580 --> 00:19:43,348
Hvilken slags blomster
skal du have?

324
00:19:43,382 --> 00:19:45,517
Lyserød. Lyserøde roser.

325
00:19:45,551 --> 00:19:47,386
Og så Geoffs
kommer over

326
00:19:47,419 --> 00:19:51,256
efter han er færdig
lukker butikken så vi
kan mødes med præsten.

327
00:19:51,290 --> 00:19:52,558
Er alt i orden?

328
00:19:53,792 --> 00:19:55,794
Ja, det er perfekt.

329
00:19:55,827 --> 00:19:58,063
Jeg håber bare, at jeg stadig kan
passer i min mors kjole.

330
00:19:58,096 --> 00:19:59,565
Jeg mener, jøss,
det er allerede stramt som det er.

331
00:20:00,499 --> 00:20:02,968
Det er så sødt.
Du har mors kjole på.

332
00:20:03,001 --> 00:20:06,104
Jeg ved det, ikke? Hvad er jeg ellers
vil bære? Det er så smukt.

333
00:20:06,138 --> 00:20:07,439
Piger...
Er du næsten klar?

334
00:20:09,174 --> 00:20:12,077
det fik jeg...
Fik et telefonmøde
klokken 11:00.

335
00:20:12,110 --> 00:20:13,946
Så vil jeg tjekke ud
disse berømte strande af dig.

336
00:20:14,446 --> 00:20:15,581
Dan?

337
00:20:17,482 --> 00:20:18,817
Mmm.

338
00:20:19,484 --> 00:20:20,586
Okay.

339
00:20:23,422 --> 00:20:24,990
Lad mig bare betale for morgenmaden.

340
00:20:25,023 --> 00:20:27,426
Nej, nej, nej.
Morgenmaden er på mig, tak.

341
00:20:27,459 --> 00:20:28,894
Det er i orden.
Jeg fik det taget hånd om.

342
00:20:28,927 --> 00:20:30,329
Det er på mig. Tak.

343
00:20:33,131 --> 00:20:35,234
Det er rart at se dig, Tom.

344
00:20:35,267 --> 00:20:36,969
Det er godt at se dig,
også Nik.

345
00:20:37,436 --> 00:20:38,637
PIGE: Niki!

346
00:20:39,504 --> 00:20:41,206
Jeg tror, ​​de kunne lide det.

347
00:20:42,975 --> 00:20:44,876
(TONI SPILLER GUITAR)

348
00:20:57,389 --> 00:20:59,625
Hej, gutter.
Hvad spiller du?

349
00:21:00,292 --> 00:21:02,427
Hvad vil du høre?

350
00:21:02,461 --> 00:21:04,062
ved du,
Lad mig kalde dig skat?

351
00:21:05,230 --> 00:21:08,133
Åh, ja, vi rocker den
hele tiden.

352
00:21:09,067 --> 00:21:10,936
Det er jeg sikker på, at bedstemor gør.

353
00:21:10,969 --> 00:21:12,971
AMY: Spil det for din søster.
Kom nu.

354
00:21:17,809 --> 00:21:20,812
♪ Lad mig kalde dig skat

355
00:21:20,846 --> 00:21:26,451
♪ Jeg er forelsket i dig

356
00:21:26,485 --> 00:21:29,788
♪ Lad mig høre dig hviske...

357
00:21:29,821 --> 00:21:32,891
Du skal bare have
at fyre dem op, mand.
Vi har haft denne fyr i måneder.

358
00:21:32,924 --> 00:21:34,359
Stop ikke.

359
00:21:35,193 --> 00:21:36,528
Det havde vi ikke tænkt os.

360
00:21:36,561 --> 00:21:39,131
♪ Lad mig kalde dig skat

361
00:21:39,164 --> 00:21:41,333
♪ Jeg er forelsket i dig

362
00:21:41,366 --> 00:21:42,734
MARTY: Nej, vent!

363
00:21:44,002 --> 00:21:46,438
♪ Lad mig høre dig hviske...
Laver du mig?

364
00:21:48,407 --> 00:21:51,043
Hej. Hvordan var morgenmaden?

365
00:21:51,076 --> 00:21:52,811
Mødte du
Toms nye kæreste?

366
00:21:52,844 --> 00:21:55,013
Chrissy!
CHRISSY: Hvad?

367
00:21:55,047 --> 00:21:57,616
Niki er åbenbart ligeglad
om ham længere.

368
00:22:08,226 --> 00:22:11,697
Så hvem har lyst
at kaste rundt
det gamle svineskind?

369
00:22:12,564 --> 00:22:13,799
Jeg må hellere komme afsted.

370
00:22:14,533 --> 00:22:16,301
Har du brug for hjælp?

371
00:22:17,569 --> 00:22:19,705
Jesus Kristus! Toni.

372
00:22:19,738 --> 00:22:22,074
DANNI: Nej, nej.
Det er virkelig i orden.

373
00:22:22,107 --> 00:22:24,543
Det er lige nok
kender jer
er alle her.

374
00:22:24,576 --> 00:22:25,877
Okay, så
vi ses kl 14.00.

375
00:22:29,314 --> 00:22:32,851
Okay, hvad med
Chrissy og jeg,

376
00:22:32,884 --> 00:22:34,886
kontra flok jer.

377
00:22:37,656 --> 00:22:38,924
Stor.

378
00:22:38,957 --> 00:22:41,860
♪ Jeg bekymrer mig aldrig om regnen

379
00:22:41,893 --> 00:22:43,261
♪ Det kommer alligevel

380
00:22:43,295 --> 00:22:45,731
Kom så, kom så, kom så!

381
00:22:45,764 --> 00:22:48,367
(GRYNTER)
♪ Kast vand på mit ansigt
vågen

382
00:22:48,400 --> 00:22:52,370
♪ I dag
I dag er dagen til at spille

383
00:22:52,404 --> 00:22:54,239
♪ Jeg fik solen op på himlen
Så højt

384
00:22:54,272 --> 00:22:55,974
Åh, ja.
Jeg fik det. Jeg fik det.

385
00:22:56,007 --> 00:22:59,211
♪ Og det vil være, indtil jeg dør
Farvel

386
00:22:59,244 --> 00:23:01,713
♪ Og hvordan jeg lever
Mit lille liv

387
00:23:01,747 --> 00:23:02,814
Du sutter!

388
00:23:02,848 --> 00:23:05,884
♪ Det hele betyder ikke noget
I det hele taget til himlen

389
00:23:05,917 --> 00:23:07,652
♪ Fang bolden

390
00:23:07,686 --> 00:23:10,889
♪ Og jeg ved det ikke
Hvad er der lige om hjørnet

391
00:23:10,922 --> 00:23:14,126
♪ Jeg ved det bare
Hvad jeg kan se herfra

392
00:23:14,159 --> 00:23:18,430
♪ Og jeg gav slip
Følg flodens strømning

393
00:23:18,997 --> 00:23:20,332
AMY: Det er rigtigt!

394
00:23:20,365 --> 00:23:23,001
♪ Hvor end det går

395
00:23:23,034 --> 00:23:26,505
♪ Jeg vælger folket
at jeg møder, ligesom

396
00:23:27,706 --> 00:23:29,775
Lad mig få bolden.

397
00:23:29,808 --> 00:23:33,278
♪ Når tingene bliver ved
Underligt som i dag

398
00:23:33,311 --> 00:23:35,080
♪ Jeg ville ikke have det
Enhver anden måde

399
00:23:35,113 --> 00:23:37,015
Åh, ja.
(HOOP)

400
00:23:37,048 --> 00:23:39,918
♪ Jeg kører ned
min egen vej, alene

401
00:23:39,951 --> 00:23:43,789
♪ Jeg tager fat i rattet
Jeg kan mærke ♪

402
00:23:43,822 --> 00:23:46,291
Hvad er der i vejen,
øm taber?

403
00:23:46,324 --> 00:23:48,193
Vil du ikke lege?

404
00:23:48,226 --> 00:23:51,196
FORKLADER:
Kommer fra Boston,
det er Garcia. Livsvarig karriere
slaggennemsnit 412...

405
00:23:54,466 --> 00:23:56,802
Undskyld mig. Hej.

406
00:23:56,835 --> 00:23:58,136
siger min datter
vi absolut...

407
00:23:58,170 --> 00:24:00,839
Geoffrey,
lad mig se dig derude.

408
00:24:02,140 --> 00:24:03,642
Okay.
Jeg kommer lige der.

409
00:24:04,976 --> 00:24:07,045
Okay? Tak.
Det er fantastisk. Tak.

410
00:24:16,521 --> 00:24:18,456
Er der noget galt?

411
00:24:18,490 --> 00:24:21,827
Jeg ville have et minut
med min nye
svigersøn, det er alt.

412
00:24:21,860 --> 00:24:23,862
Du er den første,
du ved.

413
00:24:23,895 --> 00:24:26,131
Og tro mig,
med alle mine piger,

414
00:24:26,164 --> 00:24:29,801
Jeg har altid ønsket at have
en anden mand omkring huset.

415
00:24:29,835 --> 00:24:31,903
Her, tag nøglerne.

416
00:24:31,937 --> 00:24:33,672
Hvad er der i vejen?
Du vil ikke have dem, hva?

417
00:24:33,705 --> 00:24:35,574
Nej, nej. Jeg vil have dem.

418
00:24:39,010 --> 00:24:41,179
Jeg havde ikke forventet dem
dog i lang tid.

419
00:24:44,516 --> 00:24:47,085
du ved,
de sidste par år,
du har været så god ved mig.

420
00:24:47,118 --> 00:24:49,020
Det har du været
som en far for mig.

421
00:24:53,692 --> 00:24:55,193
Du er et godt barn, Geoffrey.

422
00:24:55,227 --> 00:24:59,531
Og det bliver Pepe
meget glad for at vi holder
forretningen i familien.

423
00:24:59,564 --> 00:25:01,566
Nå, det gør jeg
gøre ham stolt.

424
00:25:01,600 --> 00:25:03,335
Jeg laver
I er begge stolte.

425
00:25:03,368 --> 00:25:05,070
Vi er stolte. Her.

426
00:25:05,103 --> 00:25:08,039
Det er de meget smarte
fra Den Dominikanske Republik.

427
00:25:12,577 --> 00:25:14,045
(dæmpet)
Puff. Puff.

428
00:25:14,546 --> 00:25:15,881
God.

429
00:25:15,914 --> 00:25:16,915
God.

430
00:25:18,083 --> 00:25:19,551
Sæt dig ned på mit kontor.

431
00:25:27,893 --> 00:25:29,294
NIKI: Tom!

432
00:25:32,297 --> 00:25:33,899
Tror du kan
stadig slå mig?

433
00:25:35,500 --> 00:25:37,435
Hej.
Hej.

434
00:25:38,737 --> 00:25:40,906
Hvad laver du
på denne side af byen?

435
00:25:40,939 --> 00:25:43,041
Hvad taler du om?

436
00:25:43,074 --> 00:25:45,744
Dette er den samme vej
dig og jeg altid
plejede at køre videre.

437
00:25:48,446 --> 00:25:50,649
Det var rigtig godt
vi ses i dag.

438
00:25:50,682 --> 00:25:53,418
Ja. Det var godt
ser dig også.

439
00:25:56,988 --> 00:25:59,424
Så hvordan er tingene
hos din søster?

440
00:25:59,457 --> 00:26:00,558
God.

441
00:26:00,592 --> 00:26:01,660
Ja?

442
00:26:03,295 --> 00:26:04,796
Er, øh, Marty
din kæreste?

443
00:26:04,829 --> 00:26:05,830
Ja.

444
00:26:07,198 --> 00:26:09,067
Hvad med dig?
Jeg hører du har en kæreste.

445
00:26:09,100 --> 00:26:10,835
Kæreste?

446
00:26:10,869 --> 00:26:12,904
Ja, sagde Chrissy
du har en kæreste.

447
00:26:12,938 --> 00:26:14,973
Nej, jeg har været...
Jeg slår hende ihjel.

448
00:26:15,006 --> 00:26:16,741
...alt for bundet
på restauranten.

449
00:26:16,775 --> 00:26:19,744
Det er overvældende,
faktisk. Det er...

450
00:26:19,778 --> 00:26:22,113
Men alle i byen
har været mere end støttende.

451
00:26:22,147 --> 00:26:24,783
Ja, der er smukt.

452
00:26:24,816 --> 00:26:29,187
Jeg må fortælle dig, du...
Du inspirerede mig virkelig.

453
00:26:30,989 --> 00:26:33,858
Bare kendte dig dengang.

454
00:26:33,892 --> 00:26:37,696
Da vi slog op,
du var så dødslået
på at jagte din drøm.

455
00:26:40,231 --> 00:26:42,434
Hvad skete der med det?

456
00:26:42,467 --> 00:26:44,002
Hvad mener du?

457
00:26:44,536 --> 00:26:46,237
Din drøm.

458
00:26:47,505 --> 00:26:50,475
Tom, jeg...
Jeg er med i et tv-program.

459
00:26:50,508 --> 00:26:52,043
Har du ikke set den?

460
00:26:52,978 --> 00:26:54,512
Jeg har prøvet.

461
00:26:56,748 --> 00:26:59,718
Ved du hvad?
Hvorfor hænger du ikke ud med
min far og ikke se det.

462
00:26:59,751 --> 00:27:02,721
Må jeg fortælle dig sandheden?
Mand til mand?

463
00:27:02,754 --> 00:27:03,855
Sikker.

464
00:27:06,157 --> 00:27:09,060
Pigerne plejede
respekter mig.

465
00:27:10,562 --> 00:27:12,797
De elskede mig.
Jeg var en helt.

466
00:27:12,831 --> 00:27:16,201
Jeg kunne mærke på udseendet
i deres smukke små øjne.

467
00:27:17,335 --> 00:27:20,205
Så er de...
De begyndte at vokse op.

468
00:27:21,873 --> 00:27:23,608
De blev sure på mig.

469
00:27:24,442 --> 00:27:26,311
Så sure på hinanden.

470
00:27:26,344 --> 00:27:29,214
Så nu er alle sure.

471
00:27:30,915 --> 00:27:32,250
Ikke Danni.

472
00:27:34,853 --> 00:27:36,588
Danni har jeg det dårligt med.

473
00:27:36,621 --> 00:27:40,325
Jeg prøvede at komme igennem til hende
at komme ud af Rhode Island

474
00:27:40,358 --> 00:27:43,194
så hun kunne se
hvordan verden er.

475
00:27:43,228 --> 00:27:45,263
Nej, nej.
Hej, det mener jeg ikke.

476
00:27:46,364 --> 00:27:48,600
Det var hun altid
det lykkeligste barn.

477
00:27:48,633 --> 00:27:50,869
Og nu er hun den ene
der elsker mig mest.

478
00:27:52,203 --> 00:27:54,839
De elsker dig alle.

479
00:27:54,873 --> 00:27:57,509
De er heldige at have en far
hvem bekymrer sig så meget.

480
00:27:57,542 --> 00:27:59,277
De viser det bare ikke
lige så godt som Danni gør.

481
00:27:59,310 --> 00:28:00,412
(KLIKER)

482
00:28:00,445 --> 00:28:01,613
(HIRLING)

483
00:28:10,789 --> 00:28:12,590
Giv mig det mel,
vil du?

484
00:28:12,624 --> 00:28:15,360
Hvad klokken er du
vil gå for at se hende,
Bedstemor Virginia?

485
00:28:15,393 --> 00:28:17,462
Så snart
vi er færdige heroppe.

486
00:28:17,495 --> 00:28:20,565
Åh, vi må hellere skynde os
hvis vi vil
skifte vores tøj.

487
00:28:20,598 --> 00:28:23,201
Hvad skal vi
skifte vores tøj til alligevel?

488
00:28:23,234 --> 00:28:26,071
Det er et kølvandet.
Hun er allerede død.

489
00:28:26,104 --> 00:28:29,274
Hej, det troede jeg, vi var
laver kun desserterne.

490
00:28:29,307 --> 00:28:31,876
I fyre,
det er for meget.

491
00:28:31,910 --> 00:28:34,012
Jeg sagde, at du ikke skulle blive skør.

492
00:28:34,646 --> 00:28:35,880
(TALER ITALIENSK)

493
00:28:35,914 --> 00:28:38,716
Hvad skal vi gøre,
spise forplejning
ved brylluppet?

494
00:28:38,750 --> 00:28:41,152
Terranovas er ikke ligefrem
forplejde mad, tante Speed.

495
00:28:41,186 --> 00:28:43,221
Tante SPEED:
Det er en restaurant, ikke?

496
00:28:43,254 --> 00:28:46,391
Familien vil ikke
spise den slags ting.
Det ved du.

497
00:28:46,424 --> 00:28:49,661
Kun amerikanerne.
De ved det ikke
forskellen.

498
00:28:49,694 --> 00:28:52,063
Jeg troede du elskede
Terranova's.

499
00:28:52,097 --> 00:28:57,402
Sposatos altid
lave mad og bage
til deres egne bryllupper.

500
00:28:57,435 --> 00:29:00,271
Skat, det giver dem glæde,
så lad dem gøre det.

501
00:29:00,305 --> 00:29:01,906
Hvor er dine søstre?

502
00:29:01,940 --> 00:29:05,577
Nå, jeg sagde til dem, at de ikke skulle
kom. Det er skørt nok
her som det er.

503
00:29:05,610 --> 00:29:08,580
Hvornår er de andre
at blive gift, hva', Dan?

504
00:29:08,613 --> 00:29:10,815
Du fortæller dem, at de er bedre
gør det hurtigt, hvis de vil

505
00:29:10,849 --> 00:29:12,750
Moster Minnie
pizzelli cookies.

506
00:29:12,784 --> 00:29:14,252
Jeg holder ikke
så meget længere.

507
00:29:14,285 --> 00:29:15,987
Hvad laver du, Danisa?

508
00:29:17,222 --> 00:29:19,090
Jeg laver en stor kage,
Bedstemor.

509
00:29:19,124 --> 00:29:21,459
Jeg kan se. Hvordan kommer det?

510
00:29:21,493 --> 00:29:23,928
For jeg skal giftes,
huske?

511
00:29:23,962 --> 00:29:25,764
Til fyren
med gode hænder.

512
00:29:25,797 --> 00:29:29,134
Ja. Ja.
Med åndedrættet?

513
00:29:29,167 --> 00:29:30,869
(griner) Ja.

514
00:29:36,207 --> 00:29:37,742
Det gør mig så ked af det.

515
00:29:38,510 --> 00:29:39,944
Grammie. Jeg ved det.

516
00:29:39,978 --> 00:29:43,448
Håber bare når hun
stirrer sådan ud,
hun går et rart sted.

517
00:29:43,481 --> 00:29:49,387
♪ Jeg skal giftes
til den smukkeste pige
Geoff!

518
00:29:49,420 --> 00:29:51,890
♪ I det vestlige...

519
00:29:51,923 --> 00:29:54,325
Han gav mig nøglerne!
Åh, min Gud!

520
00:29:54,826 --> 00:29:56,628
(SKRIG)

521
00:29:56,661 --> 00:29:58,830
Tante MINNIE:
Han gav dig nøglerne!

522
00:29:58,863 --> 00:30:00,598
Hvor smukt!

523
00:30:09,774 --> 00:30:11,376
Skad ikke dig selv.

524
00:30:20,285 --> 00:30:21,352
Her er dit tørklæde.

525
00:30:21,386 --> 00:30:23,221
Åh, jeg er klar. Tak.

526
00:30:23,888 --> 00:30:25,390
Hvad laver du?

527
00:30:25,423 --> 00:30:27,559
Det bliver første gang
en af os kan blive lagt
officielt.

528
00:30:27,592 --> 00:30:29,994
Det mindste jeg kan gøre
er registrere den historiske begivenhed.

529
00:30:30,028 --> 00:30:31,829
Chris!
Hvor er den lille lesbiske?

530
00:30:31,863 --> 00:30:33,698
Jeg ved det ikke. sagde hun
hun mødte os her.

531
00:30:36,134 --> 00:30:38,603
(BAND SPILLER EN LANGSOMT SANG)

532
00:30:41,239 --> 00:30:42,974
Hvor vil du have det, skat?

533
00:30:44,108 --> 00:30:45,543
Hvad med lige her?

534
00:30:45,577 --> 00:30:47,946
Jeg giver det til dig der,
honning.

535
00:30:47,979 --> 00:30:49,214
Det er du aldrig
havde det før.

536
00:30:51,416 --> 00:30:53,585
Det tror jeg ikke, skat.

537
00:30:53,618 --> 00:30:56,521
Jeg... Jeg gør rent bordet
med din røv.

538
00:30:56,554 --> 00:30:57,889
Åh, lad os gøre det! Kom nu!

539
00:30:57,922 --> 00:30:59,224
Bryd det op! Bryd det op!

540
00:30:59,257 --> 00:31:02,060
(SANG)

541
00:31:02,093 --> 00:31:05,396
Mamma mia,
du er Santos lille.

542
00:31:05,430 --> 00:31:07,865
Hvad fanden skete der med dig?
Hej, Phil, kom herover.

543
00:31:07,899 --> 00:31:09,734
Ser du den store fyr?
Ja.

544
00:31:09,767 --> 00:31:11,002
Drengen, venter han en overraskelse.
Phil!

545
00:31:16,241 --> 00:31:18,209
Hvem er Phil?

546
00:31:18,243 --> 00:31:20,612
Skaber du stadig problemer?

547
00:31:20,645 --> 00:31:21,746
Hej.

548
00:31:23,281 --> 00:31:24,282
Hej.

549
00:31:26,417 --> 00:31:29,887
Troede du ville være det
for stor til at spille
i det her lortehul længere.

550
00:31:29,921 --> 00:31:31,823
Jeg går, hvor de lytter.

551
00:31:32,156 --> 00:31:33,391
Hej.

552
00:31:33,424 --> 00:31:34,459
Hej.

553
00:31:36,127 --> 00:31:37,929
Rart at møde dig også.

554
00:31:41,933 --> 00:31:43,301
Jeg skal gå.

555
00:31:47,105 --> 00:31:48,773
(VELSIGNELSE PÅ ITALIENSK)

556
00:31:52,610 --> 00:31:55,680
(ALLE SANGER)

557
00:31:57,115 --> 00:32:01,286
Herren giver
at Danisa og...

558
00:32:01,319 --> 00:32:02,487
DANNI: Geoffrey.

559
00:32:02,520 --> 00:32:05,356
JULIA: Geoffrey,
Geoffrey. Højre.

560
00:32:05,390 --> 00:32:12,363
At de...de begynder
at leve i nadveren
af ægteskab, øh...

561
00:32:13,731 --> 00:32:19,304
Og må de dele
denne seng som token
af dine kærlighedsgaver.

562
00:32:20,138 --> 00:32:22,273
Og åh, kære Herre,

563
00:32:22,307 --> 00:32:25,943
velsign Danni
så hun bliver det
en god hustru og mor,

564
00:32:25,977 --> 00:32:28,446
pleje hjemmet,

565
00:32:28,479 --> 00:32:31,783
kærlig og trofast
for sin mand.

566
00:32:31,816 --> 00:32:34,352
Og venlig og generøs,
bærer hans navn med ære.

567
00:32:34,385 --> 00:32:36,454
Mor...

568
00:32:36,487 --> 00:32:38,790
Kvinder bærer ikke
deres mænds navne længere.

569
00:32:38,823 --> 00:32:39,824
(GASPS)

570
00:32:42,026 --> 00:32:43,828
Er det virkelig
hvad vil du, Danni?

571
00:32:43,861 --> 00:32:46,164
Det ville gøre mig stolt
at være som mor.

572
00:32:46,197 --> 00:32:47,732
(KVINDER FRÅDER)

573
00:32:49,567 --> 00:32:50,568
Fint.

574
00:32:53,871 --> 00:32:56,307
(FORTSÆTTER SAMLING)

575
00:32:56,341 --> 00:32:58,676
Amen.
ALLE: Amen.

576
00:32:59,277 --> 00:33:00,678
(ALLE UBRÆDER)

577
00:33:19,230 --> 00:33:21,833
AMY: Det virkede som
sengevelsignelsen
var vigtig for Danni,

578
00:33:21,866 --> 00:33:24,001
og jeg kan ikke tro
du blæste det bare af
sådan.

579
00:33:24,035 --> 00:33:27,171
Kom så skat, lad os ikke tale
om mit forbandede liv

580
00:33:27,205 --> 00:33:29,374
eller min forbandede familie
længere.

581
00:33:30,208 --> 00:33:31,275
Se det heroppe!

582
00:33:31,309 --> 00:33:32,343
Åh, min Gud. Det er fantastisk.

583
00:33:32,377 --> 00:33:33,411
(TONI UPPS)

584
00:33:33,444 --> 00:33:34,545
Så fedt!

585
00:33:35,947 --> 00:33:38,316
Du skal holde op med at holde fast
til din bagage.

586
00:33:41,252 --> 00:33:43,855
Vi har alle bagage.

587
00:33:43,888 --> 00:33:48,493
Livet handler om at give slip,
du ved.
Så vi kan være her nu.

588
00:33:55,566 --> 00:33:57,668
Tror du, du kan gøre det?

589
00:34:00,905 --> 00:34:02,306
Jeg kan prøve.

590
00:34:04,942 --> 00:34:07,645
Ved du det
du gør mig
skør nogle gange?

591
00:34:10,982 --> 00:34:12,150
Vil du rulle?

592
00:34:12,183 --> 00:34:13,317
Hmm?

593
00:34:13,351 --> 00:34:15,686
E. Jeg fik hvide Buddhaer.

594
00:34:16,254 --> 00:34:17,255
Åh, ja?

595
00:34:26,664 --> 00:34:29,934
Mmm. Jeg føler, at jeg kunne
blæse ud i universet.

596
00:34:32,203 --> 00:34:34,005
Lidt sætter ting
i perspektiv.

597
00:34:53,024 --> 00:34:55,860
Hej, lort for hjerner,
hold kæft og lyt til mig.

598
00:34:55,893 --> 00:34:58,796
Min hund kan lide at tisse
hver morgen
klokken 7:00, så...

599
00:35:01,065 --> 00:35:05,336
Hvis du møder op kl. 7.15, 7.30,
chancerne er, at Elvis allerede har
sur i huset.

600
00:35:06,137 --> 00:35:07,672
Du må hellere komme med det, knægt.

601
00:35:10,341 --> 00:35:12,477
Hej skat.
Hej.

602
00:35:12,510 --> 00:35:15,346
Åh, hvordan var, øh,
den der sengevelsignelse?

603
00:35:15,379 --> 00:35:17,014
Åh, det var...

604
00:35:18,182 --> 00:35:21,886
Skat, hvis du vil hjem
til LA, du kan. Virkelig.

605
00:35:21,919 --> 00:35:24,288
Hvad taler du om?
Jeg har det fantastisk.

606
00:35:24,322 --> 00:35:25,890
Åh, ja, det kan jeg se.

607
00:35:25,923 --> 00:35:27,692
Din familie er lidt sjov.

608
00:35:27,725 --> 00:35:28,993
Lidt sjovt?

609
00:35:29,026 --> 00:35:32,663
Ja. Din mor er en udsøgt
kok, dine søstre er søde

610
00:35:33,664 --> 00:35:35,032
ligesom dig.

611
00:35:35,066 --> 00:35:37,335
Marty, jeg bragte dig hertil
fordi jeg ville have dig
at møde min familie.

612
00:35:37,368 --> 00:35:40,805
For jeg tænkte måske
det ville hjælpe dig med at forstå
hvor jeg kommer fra.

613
00:35:40,838 --> 00:35:42,373
Øh-hø.

614
00:35:42,406 --> 00:35:45,510
Marty, tænkte jeg
at det kan hjælpe os.

615
00:35:45,543 --> 00:35:47,378
Ved du hvad jeg mener?

616
00:35:49,013 --> 00:35:52,283
Ja. Hvad ... hvad tid
er vores fly på søndag?

617
00:36:01,125 --> 00:36:03,427
Parti!

618
00:36:03,461 --> 00:36:05,530
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)

619
00:36:06,864 --> 00:36:08,032
(HUBLING)

620
00:36:18,142 --> 00:36:21,445
Okay, hvem er den næste?
Hvem er den næste?

621
00:36:21,479 --> 00:36:24,682
Chrissy. Chrissy, det er
din mulighed.

622
00:36:24,715 --> 00:36:27,585
Kom væk herfra.
Jeg er klar,
mange tak.

623
00:36:29,387 --> 00:36:30,555
Kom, tag det lille med
hård fyr herovre.

624
00:36:33,224 --> 00:36:38,529
Ingen! Læg mig ned!
(MUMLER VREDT)

625
00:36:38,563 --> 00:36:40,097
Du er smuk,
ved du det?

626
00:36:40,731 --> 00:36:41,799
Flytte.

627
00:36:42,667 --> 00:36:44,635
PHIL: Okay.
TONI: Fuck det.

628
00:36:47,071 --> 00:36:48,306
(KVINDE GRYNTER)

629
00:36:48,339 --> 00:36:54,745
(SKRIG)
Ja, en, to,
tre, fire, fem...

630
00:36:55,947 --> 00:36:57,448
(HUBLING)

631
00:36:57,481 --> 00:37:00,918
ALLE: (SANGER)
Danni! Danni! Danni! Danni!

632
00:37:00,952 --> 00:37:03,487
MARTY: Gutter, gutter, gutter!
Showet starter!

633
00:37:03,521 --> 00:37:05,323
Lad os gå! Kom nu!

634
00:37:07,825 --> 00:37:09,594
MARTY: Kom nu!

635
00:37:13,998 --> 00:37:15,232
Er du okay?

636
00:37:15,266 --> 00:37:17,368
Ja, Marty.
Jeg vil bare ikke
se programmet lige nu.

637
00:37:18,269 --> 00:37:19,503
MAN: Åh!

638
00:37:19,537 --> 00:37:21,739
DANNI: Åh, ja.

639
00:37:21,772 --> 00:37:24,008
De er ikke rigtige.
Hej, hej...
Vent, vent, vent!

640
00:37:25,610 --> 00:37:27,278
(alle jubler)

641
00:37:28,646 --> 00:37:29,880
DANNI: Niki!

642
00:37:31,148 --> 00:37:33,718
Niki! Kom her!

643
00:37:35,620 --> 00:37:37,288
(UTSAMMENHÆNGENDE SMAKLING)

644
00:37:39,490 --> 00:37:42,526
Åh, mand. Du er varm.
Du skal træne
som en gal.

645
00:37:42,560 --> 00:37:44,662
Det gør hun.
Hun træner hele tiden.

646
00:37:44,695 --> 00:37:47,665
Jeg ved det, ikke?
Gid jeg kunne se sådan ud.

647
00:37:47,698 --> 00:37:49,634
Hvorfor? Du er smuk
sådan som du er.

648
00:37:51,002 --> 00:37:53,604
Okay, jeg skal
tag Tower 18.

649
00:37:53,638 --> 00:37:56,807
Højre. Jeg går og tjekker ud
de varme fyre derovre.Vera.

650
00:37:56,841 --> 00:37:58,976
Bare sjov, betjent Daisy.

651
00:38:07,018 --> 00:38:09,987
Du ved, hvad jeg kan lide
bedst ved dette show?
Historien.

652
00:38:11,155 --> 00:38:12,356
Hvilken historie?

653
00:38:12,390 --> 00:38:14,458
Det er hendes pointe, pikhoved.

654
00:38:14,492 --> 00:38:16,093
(ALLE GRNER)

655
00:38:19,664 --> 00:38:21,332
MAN: Seriøst.
Er hendes bryster ægte?

656
00:38:21,365 --> 00:38:22,466
DANNI: Ja, det er de.

657
00:38:22,500 --> 00:38:24,001
CHRISSY: Nej, det er de ikke.

658
00:38:29,240 --> 00:38:32,410
Backup til Tower 18.
Jeg har en 4-11 i gang.

659
00:38:32,443 --> 00:38:33,678
Kopier det.

660
00:38:40,751 --> 00:38:43,988
Problemet vil ikke
gå væk ved at ignorere det.

661
00:38:44,021 --> 00:38:45,723
Du burde
se det med mig.

662
00:38:46,857 --> 00:38:48,292
Vi taler om det senere.

663
00:38:49,193 --> 00:38:50,861
Santo. Hvad?

664
00:38:53,064 --> 00:38:56,200
Jeg har lyttet til dig.
Jeg har respekteret dig i det her
for længe.

665
00:38:56,233 --> 00:38:58,169
Men det vil du ikke
tale om det.

666
00:38:58,202 --> 00:39:01,072
Det gør du altid
det rigtige,
pigerne har det godt.

667
00:39:04,475 --> 00:39:06,043
Hun var altid så klog.

668
00:39:06,911 --> 00:39:10,047
Så... Så sat sammen.

669
00:39:10,081 --> 00:39:13,951
Hun burde løbe
landet, ikke paraderende
rundt på fjernsynet halvt...

670
00:39:13,984 --> 00:39:16,287
Jeg taler om
alle pigerne.

671
00:39:16,320 --> 00:39:19,857
Du lukkede Niki ude,
du smed Toni væk...

672
00:39:19,890 --> 00:39:23,127
Chrissy skal opføre sig som
en mand... Vi kan ikke beholde
skubber dem.

673
00:39:23,160 --> 00:39:26,797
De er voksne nu.
De... Det har de
retten til at være fri.

674
00:39:26,831 --> 00:39:29,233
Alt hvad vi kan gøre
er kærlighed og støtte dem.

675
00:39:30,301 --> 00:39:33,404
Du bliver ved med at sige "vi".
Lad være med at sige "vi".

676
00:39:33,437 --> 00:39:35,272
Du mener mig.

677
00:39:35,306 --> 00:39:37,908
Er det ikke rigtigt?
Er det ikke?

678
00:39:39,343 --> 00:39:40,978
Nej. Jeg kom til kort.

679
00:39:42,246 --> 00:39:44,949
Jeg sætter dine behov
foran deres.

680
00:39:44,982 --> 00:39:47,718
Hvordan vover du at bebrejde mig
for hver helvede ting...

681
00:39:47,752 --> 00:39:49,253
Jeg er ansvarlig!

682
00:39:49,286 --> 00:39:51,422
...det går galt
i denne familie?

683
00:40:23,654 --> 00:40:24,722
Hej.

684
00:40:27,057 --> 00:40:29,026
Lidt for meget
også for dig?

685
00:40:29,059 --> 00:40:31,629
Ja, det er smukt
fandme pinligt.

686
00:40:31,662 --> 00:40:32,763
Ingen sjov.

687
00:40:32,797 --> 00:40:35,132
Det er ikke engang skuespil.
Det er...

688
00:40:37,134 --> 00:40:41,939
Hvornår går hun op,
mand, og begynde at tage sig selv
seriøst?

689
00:40:41,972 --> 00:40:43,908
Hvornår starter du
tage dig selv seriøst?

690
00:40:45,676 --> 00:40:47,044
Her går vi.

691
00:40:47,645 --> 00:40:49,446
Jeg ved det, Chrissy.

692
00:40:49,480 --> 00:40:51,816
Du er den store succeshistorie,
okay?

693
00:40:51,849 --> 00:40:53,050
Jeg ved det.

694
00:40:56,520 --> 00:40:59,990
Faktisk er min fond
bliver knust i år.

695
00:41:00,024 --> 00:41:03,194
Mange mennesker
har mistet meget
af penge allerede.

696
00:41:05,930 --> 00:41:08,065
Jeg måtte endda
sælge min lejlighed.

697
00:41:09,700 --> 00:41:10,901
Virkelig?

698
00:41:11,569 --> 00:41:13,571
Åh. Hvem gider?

699
00:41:15,506 --> 00:41:18,976
Jeg holder op
i hvert fald om et år.

700
00:41:19,009 --> 00:41:22,746
Overlad det til de andre millioner
af freaks på Wall Street.

701
00:41:22,780 --> 00:41:24,248
Jeg troede, du elskede dit job.

702
00:41:25,783 --> 00:41:27,017
Jeg løj.

703
00:41:29,520 --> 00:41:31,088
(griner)

704
00:41:31,121 --> 00:41:33,190
Hvad med denne rap
du bliver ved med at give mig

705
00:41:33,224 --> 00:41:36,093
om at tage mig sammen
og gå tilbage til college?

706
00:41:36,627 --> 00:41:38,829
Toni...

707
00:41:38,863 --> 00:41:42,233
Du har en gave, som ingen
kan tage fra dig.

708
00:41:42,266 --> 00:41:43,367
Okay?

709
00:41:44,201 --> 00:41:47,204
Folk elsker at lytte
til dig synger.

710
00:41:48,439 --> 00:41:50,741
Gå ikke ud over mig,
okay?

711
00:41:59,984 --> 00:42:02,052
Kom så, fyre!
Kom nu!

712
00:42:04,788 --> 00:42:07,558
(ALLE SKRIGER)

713
00:42:07,591 --> 00:42:11,061
Det ser ud til, at vi vil
gå skinny-dipping, tror jeg.

714
00:42:11,095 --> 00:42:13,764
Lad os gøre det!
Kom nu!

715
00:42:13,797 --> 00:42:16,033
♪ Nu er min ryg mod væggen

716
00:42:16,066 --> 00:42:18,302
♪ Nu er mit hjerte ikke i mig

717
00:42:18,335 --> 00:42:20,704
♪ Lad os nu se
Hvad jeg kan finde

718
00:42:20,738 --> 00:42:23,407
♪ Jeg vil ud
Jeg vil ud

719
00:42:27,645 --> 00:42:31,649
♪ Så tag denne tid

720
00:42:31,682 --> 00:42:36,387
♪ At forestille sig livet uden mig,
Skat

721
00:42:36,420 --> 00:42:40,257
♪ Når alle dine trusler
Jeg har indset ♪

722
00:43:27,805 --> 00:43:31,642
CHRISSY:
Hej, udsolgt! Vi skal
lave kjolerne. Kom ind her!

723
00:43:42,586 --> 00:43:44,054
(MOBIL RINGER)

724
00:43:46,190 --> 00:43:47,691
Er vi fyldte?

725
00:43:49,927 --> 00:43:51,795
Højre. Jeg ved det.
Det er totalt forældet.
Højre?

726
00:43:51,829 --> 00:43:55,332
Jeg bliver ved med at fortælle hende, at det ikke er det
sundt kun at have sex med
en fyr for hele dit liv.

727
00:43:55,366 --> 00:43:58,969
Det er derfor skilsmisseprocenten er
så højt i dette land.

728
00:43:59,003 --> 00:44:00,471
Okay, nok småsnak.

729
00:44:00,504 --> 00:44:03,207
Kald ned på gulvet
og få mig et kig
på bogstavet "T".

730
00:44:04,942 --> 00:44:07,845
Så jeg tror, far er bare
vil forsvinde
hver gang jeg kommer forbi.

731
00:44:13,283 --> 00:44:14,618
Det er fint med mig.

732
00:44:22,359 --> 00:44:24,261
Jeg tror, jeg får
et bryst job.
Hvad synes I?

733
00:44:30,234 --> 00:44:31,301
Baby?

734
00:44:33,570 --> 00:44:34,772
Baby?

735
00:44:36,407 --> 00:44:38,242
Vil du vide det
hvad synes jeg?

736
00:44:38,809 --> 00:44:39,977
Baby?

737
00:44:40,411 --> 00:44:41,545
Baby?

738
00:44:42,379 --> 00:44:44,214
Jeg tror, du har brug for
at vokse op.

739
00:44:44,248 --> 00:44:47,851
Jeg tror, du har så travlt med at prøve
at være cool og provokerende

740
00:44:47,885 --> 00:44:50,287
at du er ligesom,
fast i en alder af 15.

741
00:44:50,320 --> 00:44:55,059
Det tror jeg, du er
egoistisk og narcissistisk
og en tæve.

742
00:44:58,729 --> 00:45:02,232
Det er jeg så ked af
Jeg vil ikke være i stand til at være her
til din store dag, Danni.

743
00:45:02,266 --> 00:45:04,368
Og siden din søster
gider ikke fortælle dig,

744
00:45:04,401 --> 00:45:06,937
du er et eksempel
for os alle.

745
00:45:06,970 --> 00:45:11,909
Du er venlig og generøs
og virkelig smuk.

746
00:45:21,085 --> 00:45:25,756
Da jeg mødte dig første gang,
Jeg misundte mig faktisk
din hensynsløshed.

747
00:45:26,523 --> 00:45:27,958
Og dit mod.

748
00:45:28,692 --> 00:45:30,094
Men det hele er svindel.

749
00:45:32,863 --> 00:45:35,299
Du er ligeglad med mig.

750
00:45:35,332 --> 00:45:37,367
Du har aldrig bekymret dig om mig.

751
00:45:39,937 --> 00:45:42,506
Jeg blev forelsket i dig.

752
00:45:42,539 --> 00:45:45,442
Og du brugte bare mig
at få opmærksomhed.

753
00:45:53,484 --> 00:45:55,052
Skal du afsted?

754
00:46:00,457 --> 00:46:02,659
Amy! Vente!

755
00:46:04,461 --> 00:46:05,963
Jeg er ligeglad!

756
00:46:19,510 --> 00:46:21,945
Hvad med alle dem
orgasmer du fik?

757
00:46:21,979 --> 00:46:24,548
Se, det er Santos lille!

758
00:46:25,149 --> 00:46:26,316
Jeg forfalskede dem.

759
00:46:29,820 --> 00:46:31,088
Hej, far.

760
00:46:43,100 --> 00:46:45,836
Åh, far,
Jeg elsker den film.

761
00:46:45,869 --> 00:46:47,371
Jeg vil gerne være ligesom hende.

762
00:46:47,404 --> 00:46:51,842
Nå, en af dagene,
Nicoletta.
En af disse dage vil du.

763
00:46:52,509 --> 00:46:54,111
(TALER ITALIENSK)

764
00:46:55,512 --> 00:46:56,647
Her.

765
00:46:56,680 --> 00:47:00,551
Til den næste Sophia Loren, hva?
Får du dem til at græde?

766
00:47:00,584 --> 00:47:06,423
Du klarer dig
de griner og deler,
dele dine dybeste følelser.

767
00:47:06,456 --> 00:47:08,392
Jeg vil ændre verden.

768
00:47:08,425 --> 00:47:12,396
Det er rigtigt, baby dukke.
Det er du sikkert.

769
00:47:52,135 --> 00:47:53,971
Har jeg nogensinde fortalt dig
hvordan min far plejede at tage mig

770
00:47:54,004 --> 00:47:57,107
til de italienske film kl
det gamle Knickerbocker Teater?

771
00:47:59,176 --> 00:48:00,577
Selvfølgelig.

772
00:48:02,179 --> 00:48:04,047
Du plejede at elske Fellini,

773
00:48:04,081 --> 00:48:06,049
og...
(HVISKER) De Sica.

774
00:48:06,083 --> 00:48:08,318
De Sica. Er det rigtigt?

775
00:48:08,352 --> 00:48:09,486
Ja.

776
00:48:10,988 --> 00:48:14,057
Nå, jeg gik forbi
der i dag

777
00:48:14,091 --> 00:48:17,261
og jeg huskede hvorfor
Jeg ville være skuespillerinde
i første omgang.

778
00:48:21,698 --> 00:48:25,569
Jeg tror, når du laver
et dårligt valg,

779
00:48:25,602 --> 00:48:29,606
du lægger ikke mærke til det
når alle de andre bare
lidt snigende ind bagefter.

780
00:48:34,444 --> 00:48:36,213
Lad mig lave mad til dig.

781
00:48:37,514 --> 00:48:38,649
Ja.

782
00:48:40,117 --> 00:48:43,353
Jeg tror, det er der enten
eller måske bare hvor vi er,

783
00:48:43,387 --> 00:48:46,657
men det er som at tørre ud
min hud på mit ansigt.

784
00:48:47,791 --> 00:48:49,026
Det er det.
Måske.

785
00:48:49,059 --> 00:48:50,260
Kan du se?

786
00:48:50,294 --> 00:48:51,928
I var fyrene
der bestilte martinierne.

787
00:48:51,962 --> 00:48:54,665
Fremragende. Tak.

788
00:48:59,536 --> 00:49:01,271
Så kan du lide både?

789
00:49:01,305 --> 00:49:05,142
Ikke rigtig, men det er det eneste
sted i denne lorteby
Jeg kan få en anstændig martini.

790
00:49:06,410 --> 00:49:08,045
De bad mig om at være med.

791
00:49:08,078 --> 00:49:10,614
De ved det
Jeg er en stor swingende pik
på Wall Street.

792
00:49:10,647 --> 00:49:14,151
Åh, rigtigt. Højre. Højre.
Ja, du spiller
med de store drenge.

793
00:49:14,184 --> 00:49:17,721
Jeg vinder. Min fond
på 100 mil efter to år.

794
00:49:17,754 --> 00:49:21,058
De fleste fyre det kræver ligesom
10 år at nå til dette punkt,
hvis de nogensinde gør det.

795
00:49:21,091 --> 00:49:23,827
Det er... Det er smukt.

796
00:49:23,860 --> 00:49:25,062
Du er fantastisk.

797
00:49:26,163 --> 00:49:27,497
Det er ikke en afbrydelse for dig?

798
00:49:29,333 --> 00:49:31,735
Nej. Nej.

799
00:49:31,768 --> 00:49:33,337
Tværtimod,
det er en nyhed.

800
00:49:34,671 --> 00:49:38,809
Jeg er vant til at handle
med skuespillerinder, der smelter sammen

801
00:49:38,842 --> 00:49:41,545
hvis jeg ikke fortæller dem
hvad man skal gøre
hvert sekund af dagen.

802
00:49:41,578 --> 00:49:45,382
Åh, og så fortælle dem
hvor er de flotte
ved at gøre det.

803
00:49:45,415 --> 00:49:47,050
Hvordan går det
med jer to?

804
00:49:47,084 --> 00:49:50,287
Du mener, mellem
din søster og mig?

805
00:49:54,191 --> 00:49:56,426
Nå, for at være ærlig over for dig,

806
00:49:56,460 --> 00:49:59,529
Jeg synes, hun er en slags
går igennem
hendes egen ting lige nu.

807
00:50:02,966 --> 00:50:07,704
Jeg føler
lidt unødvendigt.

808
00:50:09,272 --> 00:50:10,807
Meld dig ind i klubben.

809
00:50:15,612 --> 00:50:18,382
(TALER ITALIENSK)

810
00:50:19,282 --> 00:50:21,051
(MAND, SLUTTER PÅ RADIO)

811
00:50:23,487 --> 00:50:26,723
Bedstefar, jeg aner ikke
hvad taler du om, ikke?

812
00:50:27,290 --> 00:50:28,392
Babe Ruth.

813
00:50:28,425 --> 00:50:30,527
Babe Ruth. Okay.

814
00:50:30,560 --> 00:50:31,862
Hvor gik dine søstre hen,
søde?

815
00:50:31,895 --> 00:50:33,630
Til Looney Land. Hvem ved?

816
00:50:35,665 --> 00:50:39,202
Jeg ville bare rigtig gerne
alt skal være perfekt.

817
00:50:39,236 --> 00:50:43,774
Nå, Gud ville have verden
at være perfekt,
men han gav os fri vilje.

818
00:50:43,807 --> 00:50:45,142
Hvad, mor?

819
00:50:49,346 --> 00:50:52,249
Det kan du håbe
folk vil gøre
hvad du vil have dem til at gøre.

820
00:50:52,282 --> 00:50:53,583
Du kunne endda prøve
at ændre dem.

821
00:50:53,617 --> 00:50:56,486
Men i sidste ende,
de gør, hvad de vil.

822
00:50:58,422 --> 00:50:59,790
Hvor er bedstemor?

823
00:50:59,823 --> 00:51:02,092
(LUIGI TALER ITALIENSK)

824
00:51:07,130 --> 00:51:11,635
Jeg fik os nogle fine tomater
til sovsen.

825
00:51:11,668 --> 00:51:15,172
Hvis mor har det så fint, hvad så
laver hun i Luigis have?

826
00:51:28,785 --> 00:51:30,620
Det ligner
et stykke kunst.

827
00:51:30,654 --> 00:51:32,622
Nå, det er mad,
så spis det.

828
00:51:39,362 --> 00:51:41,965
Åh, Gud. Det ser godt ud.

829
00:51:43,733 --> 00:51:45,802
Mmm... Mmm.

830
00:51:45,836 --> 00:51:48,472
Mmm, mmm. Det er godt.

831
00:51:51,007 --> 00:51:52,142
Kom nu.

832
00:52:00,417 --> 00:52:01,818
Åh, min Gud.

833
00:52:03,653 --> 00:52:05,322
Ligesom i gamle dage, hva?

834
00:52:07,357 --> 00:52:11,862
Ja. Bortset fra nu er du
leve din drøm i stedet for
bare taler om det.

835
00:52:13,330 --> 00:52:15,265
Det kunne du også være.

836
00:52:20,003 --> 00:52:22,539
Du ved det ikke engang, Tom.

837
00:52:22,572 --> 00:52:25,041
LA er sådan
et ensomt sted.

838
00:52:25,075 --> 00:52:27,878
Da jeg først kom dertil,
Jeg bankede på
alle disse døre

839
00:52:27,911 --> 00:52:31,381
og jeg mødtes
alle disse mennesker, håber
at nogen ville...

840
00:52:31,414 --> 00:52:34,584
Ville se noget i mig,
men det gjorde de ikke.

841
00:52:34,618 --> 00:52:37,888
Så hvad?
Så jeg ændrede mig, okay?

842
00:52:37,921 --> 00:52:41,558
Og det er virkelig ulækkert
når din skæbne er i alle
andres hænder end dine egne.

843
00:52:41,591 --> 00:52:46,663
Nej. Nej, nej, nej. Niki.
Din skæbne er aldrig
i andres hænder.

844
00:52:46,696 --> 00:52:47,764
Medmindre du giver dem det.

845
00:52:48,899 --> 00:52:52,068
Du er den samme Niki
du var for 10 år siden.

846
00:52:52,102 --> 00:52:54,371
Du er så klog og dygtig.

847
00:52:56,373 --> 00:53:00,076
Uanset årsagen,
du har lige overbevist dig selv
at du ikke er.

848
00:53:00,110 --> 00:53:03,246
Det er ikke så nemt, Tom.

849
00:53:03,280 --> 00:53:06,883
Marty var den første person
som nogensinde var der
for mig.

850
00:53:09,719 --> 00:53:10,887
Højre.

851
00:53:17,894 --> 00:53:19,429
Tak.

852
00:53:19,462 --> 00:53:20,997
Du er velkommen.

853
00:53:23,967 --> 00:53:26,236
Ser ud til
ingen er tilbage endnu.

854
00:53:27,304 --> 00:53:30,640
Det er okay af mig.
Og hvad med dig?

855
00:53:33,410 --> 00:53:36,613
Sig, har du set
mit soveværelse endnu?

856
00:53:36,646 --> 00:53:38,615
(MOBIL RINGER)
Åh, er det dig?

857
00:53:39,916 --> 00:53:41,851
Nej. Jeg tror, ​​det er dig.

858
00:53:52,362 --> 00:53:53,730
Det bliver det her

859
00:53:53,763 --> 00:53:56,166
den mest specielle aften
af vores liv.

860
00:53:56,199 --> 00:53:58,735
Hej, kom nu.
Ikke foran
linguinen.

861
00:53:58,768 --> 00:54:00,270
Hej. Hvad er der i vejen?

862
00:54:00,303 --> 00:54:02,472
Intet.
Hmm?

863
00:54:04,274 --> 00:54:06,810
Jeg føler bare
lidt bekymret,
det er alt.

864
00:54:06,843 --> 00:54:08,144
Okay,
vil du tjekke dem?

865
00:54:08,178 --> 00:54:10,080
Nej. Om mine søstre.

866
00:54:10,113 --> 00:54:12,115
Jeg ville bare ønske, de kunne være det
lidt pænere, ved du?

867
00:54:14,117 --> 00:54:17,854
Og jeg ved, at jeg bare burde
elske dem og acceptere dem
for hvem de er,

868
00:54:17,887 --> 00:54:19,956
men det gør jeg bare ikke. Jeg kan ikke.

869
00:54:21,825 --> 00:54:24,828
Jeg begynder at tænke
hele min familie
er umuligt.

870
00:54:24,861 --> 00:54:29,766
Det er dine søstre
lidt tosset,
men du er heldig.

871
00:54:29,799 --> 00:54:32,102
Din mor og far
elsker dig mere end noget andet.

872
00:54:32,135 --> 00:54:33,770
Åh, Gud,
du forstår det bare ikke.

873
00:54:33,803 --> 00:54:35,639
Ja, jeg forstår det ikke.

874
00:54:37,173 --> 00:54:40,276
Du kender den ene gang
Jeg husker
er min far der?

875
00:54:40,310 --> 00:54:42,812
Det var min lille liga
mesterskabsspil.

876
00:54:42,846 --> 00:54:45,882
Bunden af den niende,
og jeg går op til battet.

877
00:54:46,483 --> 00:54:48,485
Publikum jubler.

878
00:54:48,518 --> 00:54:52,889
jeg kigger over,
og der er min bande,
fuld far i mængden.

879
00:54:54,758 --> 00:54:57,460
Og jeg slog til.
Tabte mesterskabet.

880
00:54:57,494 --> 00:55:01,898
Så efter kampen,
han kommer over,
og jeg er sammen med alle mine holdkammerater.

881
00:55:01,931 --> 00:55:03,900
Og han kalder mig en fuck.

882
00:55:05,902 --> 00:55:10,674
Så tro mig.
Der er håb
med din familie.

883
00:55:12,342 --> 00:55:13,510
TONI: (SYNGER)
♪ Noget er...

884
00:55:15,578 --> 00:55:19,749
♪ Noget er på vej til mig

885
00:55:24,054 --> 00:55:30,760
♪ Hvad vil jeg blive
hvis jeg nu er dem på flugt?

886
00:55:34,531 --> 00:55:37,200
♪ Dem på flugt

887
00:55:45,575 --> 00:55:48,878
♪ Noget er på vej til mig

888
00:55:48,912 --> 00:55:52,949
♪ Det kommer til at smadre mine indvolde
til væggen

889
00:55:52,982 --> 00:55:54,651
♪ Men jeg gider ikke

890
00:55:54,684 --> 00:56:00,523
♪ For jeg synes, det er på tide
at kigge
på sandheden af det hele

891
00:56:00,557 --> 00:56:03,893
♪ Jeg er fortabt, som jeg nogensinde har været

892
00:56:03,927 --> 00:56:08,031
♪ Og bevæger mit hjerte
til min hud

893
00:56:08,064 --> 00:56:11,234
♪ Jeg dræber pigen
Det hadede verden

894
00:56:11,267 --> 00:56:15,572
♪ Og det er jeg
hvad jeg aldrig har været

895
00:56:15,605 --> 00:56:20,577
♪ Hvad bliver jeg, hvis jeg er det
nu en af dem på flugt?

896
00:56:23,012 --> 00:56:26,416
♪ Hvad vil jeg være
Hvis jeg pludselig er fri

897
00:56:26,449 --> 00:56:30,620
♪ Af denne pistol jeg bærer for sjov?

898
00:56:30,653 --> 00:56:36,459
♪ Hvad bliver jeg, hvis jeg er det
nu en af dem på flugt?

899
00:56:38,261 --> 00:56:41,431
♪ Hvad vil jeg være
hvis jeg pludselig er fri

900
00:56:41,464 --> 00:56:44,801
♪ Af denne pistol
Jeg bærer for sjov? ♪

901
00:56:52,976 --> 00:56:56,513
Så vi ses i aften,
ikke sandt? Aftensmad?

902
00:56:58,681 --> 00:57:02,185
Ja. Ja, tror jeg,
siden jeg laver det.

903
00:57:02,218 --> 00:57:03,486
Hold kæft.

904
00:57:05,555 --> 00:57:06,890
Okay.

905
00:57:09,192 --> 00:57:10,393
Tak.

906
00:57:16,533 --> 00:57:18,668
Okay.

907
00:57:18,701 --> 00:57:22,005
Du har ret. Det gør han ikke
tøv med mig.
Hvem laver jeg sjov?

908
00:57:22,038 --> 00:57:27,377
Og ja, jeg havde glemt hvordan,
hvor ærligt dette er.

909
00:57:27,410 --> 00:57:29,279
Det er vi.

910
00:57:29,312 --> 00:57:34,350
Det er bare, at jeg har lort
som jeg skal tage mig af,
først, mener jeg.

911
00:57:34,384 --> 00:57:37,053
jeg bare...
Det skal du vide.
Jeg må hellere gå.

912
00:57:37,086 --> 00:57:40,323
jeg bare...
Jeg vil bare have dig til at vide det.

913
00:58:08,952 --> 00:58:10,186
Marty?

914
00:58:11,688 --> 00:58:12,689
Marty?

915
00:58:14,691 --> 00:58:16,693
Ja, skat. Jeg er herinde.

916
00:58:18,261 --> 00:58:19,929
Tager et boblebad.

917
00:58:19,963 --> 00:58:21,431
Åh. Marty, læg det ud.

918
00:58:23,299 --> 00:58:24,667
Hvor har du været?

919
00:58:24,701 --> 00:58:27,837
Åh, jeg hjalp bare
Danni længere end
Det troede jeg, jeg ville være.

920
00:58:27,871 --> 00:58:29,339
Jeg har prøvet at få fat
af dig som sindssyg.

921
00:58:29,372 --> 00:58:30,573
Jeg har nogle virkelig store nyheder
for os.

922
00:58:31,140 --> 00:58:32,442
Hvad?

923
00:58:32,475 --> 00:58:33,776
Sæt dig ned.

924
00:58:39,048 --> 00:58:40,250
(KLARKER HALS)

925
00:58:42,919 --> 00:58:44,854
Netværket ønsker at gøre
et spin-off af
Pacific Black,

926
00:58:44,888 --> 00:58:45,955
og de vil have dig
at være deres stjerne.

927
00:58:48,057 --> 00:58:51,694
Ikke Pam, ikke Britney,
ikke Cindy, men dig, pige.

928
00:58:51,728 --> 00:58:53,129
Laver du mig?
Nej, jeg laver ikke sjov med dig.

929
00:58:53,162 --> 00:58:54,864
Hvad har jeg nu fortalt
dig de sidste to år?

930
00:58:54,898 --> 00:58:56,599
Hvad har jeg fortalt dig
de sidste to år?

931
00:58:56,633 --> 00:58:57,901
Åh, min Gud.
Kom nu.

932
00:58:57,934 --> 00:58:59,602
Hvad har jeg fortalt dig?

933
00:58:59,636 --> 00:59:02,538
Det er fantastisk.
Det ville jeg være
en stor stjerne.

934
00:59:02,572 --> 00:59:03,973
Havde jeg ret eller havde jeg ret?

935
00:59:04,007 --> 00:59:05,608
Du havde ret.

936
00:59:05,642 --> 00:59:07,377
kom nu,
komme i dette badekar.

937
00:59:07,410 --> 00:59:10,947
Jeg kan ikke. søde,
Jeg skal i bad.
Vi kommer for sent.

938
00:59:10,980 --> 00:59:13,516
Nej, nej, nej. Vente.
Nej. Vent et øjeblik.

939
00:59:14,417 --> 00:59:16,486
Jeg har noget til dig.

940
00:59:16,519 --> 00:59:22,492
Jeg tænkte på os,
og hvor er jeg glad
at være sammen med dig.

941
00:59:23,826 --> 00:59:26,663
Og jeg fik dig
lidt noget-noget.

942
00:59:28,998 --> 00:59:30,233
Hvad er det?

943
00:59:30,266 --> 00:59:31,434
Det er en gave.

944
00:59:35,438 --> 00:59:36,673
(HVISKER) Marty.

945
00:59:42,045 --> 00:59:43,279
Åh.

946
00:59:45,882 --> 00:59:48,051
Marty, I need something more.

947
00:59:48,851 --> 00:59:50,320
(MARTY KLIKER)

948
00:59:50,353 --> 00:59:52,588
Dette er Rhode Island.
Der er ingen Tiffany's her.

949
00:59:52,622 --> 00:59:55,291
Nej, jeg mener,
fra et forhold.

950
01:00:00,964 --> 01:00:02,065
Hvad?

951
01:00:05,868 --> 01:00:07,804
Du fatter det bare ikke.

952
01:00:15,078 --> 01:00:16,646
(PUSTERER ud)

953
01:00:22,819 --> 01:00:24,253
(BANK PÅ DØREN)

954
01:00:26,155 --> 01:00:27,857
Hvordan har du det,
søde?

955
01:00:27,890 --> 01:00:32,295
Kan du ordne mit hår?
Det ser bare rigtig grimt ud.

956
01:00:32,328 --> 01:00:35,164
Så du har ikke fundet ud af det
hvordan du vil bære det
til i morgen?

957
01:00:35,198 --> 01:00:39,469
Geoff kan lide det.
siger han
Jeg er naturlig smuk.

958
01:00:39,502 --> 01:00:40,570
Tja, hvorfor ville han ikke?

959
01:00:40,603 --> 01:00:41,904
Åh, kom så, mor.

960
01:00:41,938 --> 01:00:45,141
Åh, skat,
du er så smuk.

961
01:00:45,174 --> 01:00:47,443
Ja, jeg ved det. Jeg ved det.
Jeg er smuk indeni.

962
01:00:48,778 --> 01:00:53,383
Det er bare, Toni og Chrissy
og Niki, du ved,

963
01:00:53,416 --> 01:00:56,486
de kender alle til sex,

964
01:00:56,519 --> 01:01:01,591
og så virker de bare
så meget mere sexet.

965
01:01:03,126 --> 01:01:06,496
Jeg ved det ikke.
I morgen aften er næsten her,
og mig og Geoff har ventet

966
01:01:06,529 --> 01:01:08,865
rigtig lang tid, og jeg...

967
01:01:09,866 --> 01:01:11,367
Jeg ved det ikke.

968
01:01:12,068 --> 01:01:13,736
Hvad hvis jeg...

969
01:01:15,304 --> 01:01:16,873
Jeg behager ham ikke?

970
01:01:20,476 --> 01:01:23,780
Jeg var jomfru
da jeg giftede mig med din far.

971
01:01:23,813 --> 01:01:25,915
Mænd plejede at tale om sex.

972
01:01:25,948 --> 01:01:29,185
Du ved, pral med det
i omklædningsrummet.

973
01:01:29,218 --> 01:01:30,753
Jeg talte ikke om sex.

974
01:01:30,787 --> 01:01:35,625
Ikke engang med min mor,
mine søstre,
ikke engang mine venner.

975
01:01:35,658 --> 01:01:39,262
Din far og jeg, vi var...
Vi var meget katolske.

976
01:01:39,295 --> 01:01:41,164
Vi ønskede ikke at synde.

977
01:01:42,765 --> 01:01:47,070
Så husker jeg
Jeg var så nervøs.

978
01:01:47,103 --> 01:01:49,872
Alt sammen under mit bryllup
reception, blev jeg ved med at tænke,

979
01:01:49,906 --> 01:01:54,911
åh, hvad skal der ske
senere samme aften?

980
01:01:54,944 --> 01:02:00,950
Og så din far
tog mig i sine arme
og han kyssede mig.

981
01:02:02,485 --> 01:02:05,822
jeg tænkte,
"Hvad bekymrede jeg mig om?
Det hele var for ingenting."

982
01:02:08,324 --> 01:02:09,926
Hvordan er det?

983
01:02:11,928 --> 01:02:16,432
Åh, det er magi.
Det er at dele.
Det er en forbindelse.

984
01:02:20,269 --> 01:02:22,271
Det er en sammenføjning af sjæle.

985
01:02:23,873 --> 01:02:25,308
Det er dejligt.

986
01:02:28,111 --> 01:02:30,246
Du føler dig ikke skyldig
for at nyde det?

987
01:02:30,279 --> 01:02:34,750
Åh! Kirken tager fejl
om det, Danni. Ingen!

988
01:02:34,784 --> 01:02:37,620
Lige meget hvad der foregår
i dit liv,

989
01:02:37,653 --> 01:02:40,056
om natten, når du lukker
din soveværelsesdør,

990
01:02:41,124 --> 01:02:44,293
din ægteseng
er et fristed.

991
01:02:46,863 --> 01:02:48,498
(SUKENDE)

992
01:02:48,531 --> 01:02:52,602
Din far og jeg,
vi har været igennem så meget,

993
01:02:52,635 --> 01:02:57,306
og når jeg går i seng
om natten, jeg stadig
kan lide at se sexet ud.

994
01:02:59,909 --> 01:03:01,644
(TALER ITALIENSK)

995
01:03:01,677 --> 01:03:04,046
Du slapper bare af, hva'?

996
01:03:06,482 --> 01:03:07,850
Tillid.

997
01:03:12,989 --> 01:03:14,657
(SUK)

998
01:03:21,497 --> 01:03:23,499
Hej! Hej!

999
01:03:23,533 --> 01:03:25,234
(TALER ITALIENSK)

1000
01:03:28,671 --> 01:03:30,540
Jeg fortalte dig,
vi spiser ikke
restaurant mad.

1001
01:03:30,573 --> 01:03:33,509
Sposato'erne spiser ikke
den forplejde mad.

1002
01:03:33,543 --> 01:03:35,478
Til min nye datter.

1003
01:03:35,511 --> 01:03:36,546
Alle drikker.

1004
01:03:36,579 --> 01:03:38,014
DANNI: Bottom up!

1005
01:03:40,183 --> 01:03:41,684
Paparazzi.

1006
01:03:41,717 --> 01:03:45,054
Santo, du skal have det
din lille rockstjerne ude
deraf nu.

1007
01:03:45,087 --> 01:03:48,491
Hej, Tom. Du ser godt ud.
Stedet er vidunderligt.

1008
01:03:48,524 --> 01:03:51,027
Tak, sir.
Mange tak.

1009
01:03:52,428 --> 01:03:53,629
Niki.

1010
01:03:54,197 --> 01:03:56,332
Hej. Hej.

1011
01:03:56,365 --> 01:03:58,568
Kan du huske Marty?
Ja, selvfølgelig. Hvordan har du det?

1012
01:03:58,601 --> 01:04:01,037
Dette er en virkelig
fantastisk spredning.

1013
01:04:01,070 --> 01:04:04,340
Tak. Det er specielt lavet
for forelskede par.

1014
01:04:04,373 --> 01:04:06,542
Ja! Det er jer.

1015
01:04:08,211 --> 01:04:10,947
Hej, mor.
Du ser smuk ud.

1016
01:04:10,980 --> 01:04:12,915
Det gør du også.
Tak.

1017
01:04:12,949 --> 01:04:14,083
Hej.

1018
01:04:16,786 --> 01:04:19,422
Godt. Okay, alle sammen.
Alle, tak.

1019
01:04:19,455 --> 01:04:22,959
Alle sammen, lad os sætte os ned
og spise middag. Okay.

1020
01:04:24,894 --> 01:04:27,230
Geoffrey, Geoffrey,
har du...

1021
01:04:32,068 --> 01:04:33,135
Hej.

1022
01:04:35,238 --> 01:04:36,872
Hvad skete der med din ven?

1023
01:04:36,906 --> 01:04:39,976
Jeg var en fjols,
så hun gik.

1024
01:04:41,244 --> 01:04:44,814
Det er deres tab, hvem som helst
der forlader mit lille barn.

1025
01:04:44,847 --> 01:04:46,816
Kom så, lad os gå og spise.

1026
01:04:47,617 --> 01:04:48,851
Kom nu.

1027
01:04:53,689 --> 01:04:54,957
(KLINKER)

1028
01:04:57,927 --> 01:04:58,961
CHRISSY: Ja?

1029
01:05:01,998 --> 01:05:08,170
Jeg vil bare se hvilken
af søstrene er modig nok
at starte os med en skål.

1030
01:05:08,204 --> 01:05:11,307
Jeg ved det ikke
hvis jeg er den modigste, men
Jeg er helt klart den ældste.

1031
01:05:11,340 --> 01:05:15,945
Okay,
mine damer og herrer.
Den knap så modige Niki Sposato.

1032
01:05:15,978 --> 01:05:17,847
Niki.
Kom så, Niki.

1033
01:05:17,880 --> 01:05:19,615
Okay, hør.

1034
01:05:20,950 --> 01:05:25,254
Så vil jeg gerne sige
at siden jeg har været hjemme,

1035
01:05:25,288 --> 01:05:27,189
Jeg har indset
hvad er vigtigt for mig.

1036
01:05:28,891 --> 01:05:34,964
Og ser dig og Danni
sammen har gjort mig
føle sig jaloux.

1037
01:05:36,065 --> 01:05:39,535
At kunne bare
leve så enkelt.

1038
01:05:39,568 --> 01:05:44,540
Jeg er ikke overrasket, fordi
du var altid den smilende
en og den nemme.

1039
01:05:44,573 --> 01:05:47,143
Jeg mener der var
de par år
med Ferraro-søstrene,

1040
01:05:47,176 --> 01:05:48,944
de ringede til dig
"Fedt" og "Fanny", men...

1041
01:05:48,978 --> 01:05:50,446
Okay.

1042
01:05:50,479 --> 01:05:53,516
...det er der klart
ingen tegn på det nu.
Du er så smuk.

1043
01:05:55,051 --> 01:05:58,120
Og Geoff,
det er meget tydeligt
til os alle

1044
01:05:58,154 --> 01:06:02,825
at hun har fundet styrke
i sig selv gennem dig
og gennem din kærlighed.

1045
01:06:02,858 --> 01:06:06,162
Jeg undrer mig bare over, hvordan det føles
bare at elske nogen
sådan.

1046
01:06:07,330 --> 01:06:10,866
At stole på den person

1047
01:06:10,900 --> 01:06:13,969
er den person, der
du skal være med
resten af dit liv.

1048
01:06:14,003 --> 01:06:16,539
Bare for at sige det
og at mene det.

1049
01:06:20,910 --> 01:06:22,078
Til jer.

1050
01:06:22,111 --> 01:06:24,213
KVINDE:
Hilsen!
ALLE:
Hilsen!

1051
01:06:25,514 --> 01:06:27,049
(ALLE CHATERER)

1052
01:06:27,083 --> 01:06:28,484
Nej, nej, Marty, Marty.
Kom nu, skat.

1053
01:06:28,517 --> 01:06:30,419
Marty, nej...

1054
01:06:30,453 --> 01:06:33,389
Twinklebell ønsker
at lave en skål.

1055
01:06:33,422 --> 01:06:34,690
MARTY: Tak, tante...

1056
01:06:35,691 --> 01:06:36,826
Speedie.

1057
01:06:36,859 --> 01:06:39,562
Tak, tante Speedie.
Tak.

1058
01:06:39,595 --> 01:06:41,497
Inden vi går ind i dette,
som hele bryllupssagen,

1059
01:06:41,530 --> 01:06:44,367
Jeg ville have, at alle skulle vide det
vi har en dobbelt lejlighed
at fejre.

1060
01:06:44,400 --> 01:06:48,270
På grund af hendes fantastiske succes
på
Pacific Black,

1061
01:06:48,304 --> 01:06:53,175
netværket har besluttet
at tilbyde Niki, betjent Vera,

1062
01:06:53,209 --> 01:06:55,044
hendes helt eget tv-program.

1063
01:06:56,078 --> 01:06:58,547
(ALLE UBRÆDER)

1064
01:06:58,581 --> 01:07:00,783
Så her er til pigen, jeg elsker.

1065
01:07:01,884 --> 01:07:03,285
Betjent Vera.

1066
01:07:03,953 --> 01:07:04,954
Salut.

1067
01:07:05,921 --> 01:07:07,390
(alle jubler)

1068
01:07:07,423 --> 01:07:08,691
DANNI: Det er fantastisk.

1069
01:07:08,724 --> 01:07:10,092
Hold lige et øjeblik, hva?

1070
01:07:11,560 --> 01:07:12,695
Stor.

1071
01:07:12,728 --> 01:07:16,399
Inden vi skåler
min datters liv væk,

1072
01:07:16,432 --> 01:07:21,404
Jeg har et spørgsmål til
Hollywood-hotshot her.

1073
01:07:21,437 --> 01:07:23,305
Hvad er det for en mand
det har den pige han elsker...

1074
01:07:23,339 --> 01:07:24,707
(HVISKER) Sid!

1075
01:07:24,740 --> 01:07:25,841
...parader rundt
på fjernsynet
uden noget tøj?

1076
01:07:28,144 --> 01:07:31,447
Åh, med al respekt,
Mr. S., din datter
er en fantastisk succes.

1077
01:07:31,480 --> 01:07:36,886
Hun er velhavende,
hun er fantastisk dygtig,
og hun er berømt.

1078
01:07:36,919 --> 01:07:38,120
Jeg mener, hvad mere vil du have?

1079
01:07:38,154 --> 01:07:40,055
(CHRISSY LINDER)

1080
01:07:40,089 --> 01:07:42,892
Nå, igen spørger jeg dig.

1081
01:07:42,925 --> 01:07:45,895
Hvilken slags mand
har min lille pige
paradere rundt på fjernsynet

1082
01:07:45,928 --> 01:07:47,530
uden noget tøj?

1083
01:07:50,666 --> 01:07:52,234
Jeg ved det, far.

1084
01:07:52,268 --> 01:07:55,638
En mand med en meget,
meget lille penis.

1085
01:07:56,272 --> 01:07:58,407
Åh, Madonna!

1086
01:07:58,441 --> 01:07:59,675
Chrissy!

1087
01:08:01,177 --> 01:08:03,245
Sagde hun lille penis?

1088
01:08:03,279 --> 01:08:06,081
Nej, det sagde hun, at han havde
en lille penis.

1089
01:08:06,115 --> 01:08:08,150
Åh! De vil
brænd i helvede!

1090
01:08:10,152 --> 01:08:11,520
Jeg mener, kom nu.
Jeg er nødt til at sige det
som det er!

1091
01:08:11,554 --> 01:08:14,190
Var du sammen med hende?
Var du sammen med hende?

1092
01:08:14,223 --> 01:08:16,425
Du havde ret.
Hele din families
fucking nødder.

1093
01:08:16,459 --> 01:08:17,660
(ALLE GIVER)

1094
01:08:17,693 --> 01:08:18,928
SANTO: Kom her, du.

1095
01:08:18,961 --> 01:08:20,196
NIKI: Nej. Hør, stop.

1096
01:08:20,229 --> 01:08:21,931
TONI: Stop, far. Far.

1097
01:08:21,964 --> 01:08:23,098
Du, kom her.

1098
01:08:23,132 --> 01:08:24,366
(PIGER SKRIGER)

1099
01:08:29,305 --> 01:08:32,308
Ved du hvad?
Det er det! Det er det!

1100
01:08:34,743 --> 01:08:40,616
Gud! Hele mit liv
I har
fik mig til at føle mig dårlig

1101
01:08:40,649 --> 01:08:45,221
fordi jeg elsker at være hjemme
i Westerly med min familie.

1102
01:08:46,689 --> 01:08:48,390
Og da du var ond mod mig

1103
01:08:50,159 --> 01:08:52,194
eller du fik mig til at føle mig dum,

1104
01:08:53,262 --> 01:08:58,667
eller du ignorerede mig,
Jeg prøvede ikke at dømme dig.

1105
01:08:58,701 --> 01:09:03,339
Og jeg lod som om
ikke at være ubevidst om det.

1106
01:09:05,341 --> 01:09:07,343
Og nu fandt jeg en mand
som jeg elsker.

1107
01:09:09,678 --> 01:09:13,015
Hvem jeg vil bruge
resten af mit liv med.

1108
01:09:13,048 --> 01:09:16,185
Og jeg laver
min egen familie med.

1109
01:09:17,887 --> 01:09:19,855
Og jeg ville have jer alle sammen
at være her.

1110
01:09:21,290 --> 01:09:27,796
Så det kunne vi måske
tage de gode tider
og glem det dårlige.

1111
01:09:29,198 --> 01:09:31,033
Åh, men jeg er en idiot!

1112
01:09:33,035 --> 01:09:35,838
For det gør du ikke
pas på mig!

1113
01:09:35,871 --> 01:09:38,874
Du vil aldrig bekymre dig om mig!

1114
01:09:38,908 --> 01:09:41,944
Du bliver aldrig ligeglad
om andre end dig selv.

1115
01:09:43,078 --> 01:09:47,883
Så ved du hvad?
Bare gå. Fortsæt!

1116
01:09:47,917 --> 01:09:50,252
Gå tilbage, hvor end fanden
det er du kom fra.

1117
01:09:50,286 --> 01:09:53,455
Gå tilbage og gem dig i din
store skide vigtige liv.

1118
01:09:53,489 --> 01:09:56,625
Jeg har ikke brug for dig til mit bryllup
og jeg har ikke brug for dig
i mit liv.

1119
01:09:58,127 --> 01:09:59,828
Og ved du hvad?

1120
01:10:01,230 --> 01:10:04,967
Bare så I kan stoppe
bekymrende, jeg er ikke simpel.

1121
01:10:08,070 --> 01:10:09,405
Eller patetisk.

1122
01:10:11,240 --> 01:10:13,142
Jeg er faktisk virkelig...

1123
01:10:15,444 --> 01:10:16,645
Jeg er rigtig glad.

1124
01:10:21,750 --> 01:10:22,785
(GRYNTER)

1125
01:10:33,429 --> 01:10:36,065
Hvor skal vi hen, græskar?

1126
01:10:36,098 --> 01:10:39,935
Du ved, jeg er ikke sikker.
Jeg havde ikke lige planlagt
denne del af brylluppet.

1127
01:10:39,969 --> 01:10:43,105
Men du giv mig bare
et par sekunder.
Jeg finder ud af det.

1128
01:10:44,306 --> 01:10:45,774
Okay, skat.

1129
01:11:05,961 --> 01:11:07,229
Marty...

1130
01:11:09,064 --> 01:11:10,332
Din far har lige slået mig
i kæben.

1131
01:11:10,366 --> 01:11:13,068
Ja, jeg ved det. Ved du hvad?
Det er slut. Så... Så kom ud.

1132
01:11:43,165 --> 01:11:44,900
Frisk bil.

1133
01:11:48,437 --> 01:11:50,572
Du er virkelig en kusse.
Ved du det?

1134
01:11:52,174 --> 01:11:54,043
Toni, lad mig komme ud af bilen. Nej.

1135
01:11:54,076 --> 01:11:55,344
Lad mig ud af bilen!

1136
01:11:55,377 --> 01:11:57,479
Hvad vil du gøre?
Vil du gå?

1137
01:11:57,513 --> 01:11:58,781
Du kommer ikke ud
af bilen.

1138
01:12:01,050 --> 01:12:02,151
Toni.

1139
01:12:02,184 --> 01:12:03,852
Jeg trækker.

1140
01:12:10,726 --> 01:12:15,731
Chrissy, vent. Vente!
Jeg har brug for at vide noget.

1141
01:12:15,764 --> 01:12:17,499
Hvorfor hader du mig så meget?

1142
01:12:17,533 --> 01:12:19,601
Jeg hader dig ikke, Niki.
Jeg er ligeglad med to lort
om dig.

1143
01:12:19,635 --> 01:12:23,238
Nej, Chrissy, jeg er træt af det.
Jeg er træt af det her!

1144
01:12:23,272 --> 01:12:26,241
Det at undgå og omgå
og lyver!

1145
01:12:26,275 --> 01:12:27,776
Hvad? Hvad er det?

1146
01:12:27,810 --> 01:12:31,580
Har du nogen idé
hvordan det føles
at vokse op efter dig?

1147
01:12:32,648 --> 01:12:34,516
Gør du?
Nej.

1148
01:12:34,550 --> 01:12:36,585
Du havde det så fandeme nemt!

1149
01:12:36,618 --> 01:12:40,723
tænkte mor og far
du var så perfekt
og jeg var sådan et problem!

1150
01:12:40,756 --> 01:12:44,326
Bare fordi
Jeg fik ikke lige A'er
og vind hver skide pris!

1151
01:12:48,097 --> 01:12:50,966
Chrissy.
Det var ikke så slemt, okay?

1152
01:12:50,999 --> 01:12:53,602
Du behøver ikke at kneppe
min kæreste.

1153
01:12:55,604 --> 01:12:57,072
Var det ikke så slemt...

1154
01:13:04,179 --> 01:13:05,681
Hvad er du...

1155
01:13:07,983 --> 01:13:10,452
Vi kan ikke...
Ja! Det kan vi.

1156
01:13:13,756 --> 01:13:14,957
Hvor er min kjole?

1157
01:13:14,990 --> 01:13:16,392
Det er hos Chrissy, husker du?

1158
01:13:16,425 --> 01:13:17,760
Okay, hvem har brug for det?

1159
01:13:17,793 --> 01:13:19,261
Hvad med din familie?

1160
01:13:19,294 --> 01:13:20,429
Skru på dem!

1161
01:13:21,430 --> 01:13:23,298
Hvad med min familie?

1162
01:13:25,367 --> 01:13:26,535
jeg er...

1163
01:13:28,937 --> 01:13:30,105
(GRYNTER)

1164
01:13:32,875 --> 01:13:34,042
(MIMICS CAT)

1165
01:13:38,847 --> 01:13:39,948
(GRYNTER)

1166
01:13:42,117 --> 01:13:43,519
Hvor mange fik du?

1167
01:13:43,552 --> 01:13:46,789
Ja, vi får brug for mere
end det. Gå. Nu. Skynde sig!

1168
01:14:15,918 --> 01:14:18,821
(PIGER SANGER PÅ ITALIENSK)

1169
01:14:31,533 --> 01:14:33,836
IRENA: Okay, piger.

1170
01:14:37,439 --> 01:14:38,941
(jubel)

1171
01:14:46,281 --> 01:14:49,685
Du ved, hvad jeg starter
at indse, når jeg bliver ældre?

1172
01:14:49,718 --> 01:14:52,187
Det er måske vores drømme
ikke gå i opfyldelse.

1173
01:14:52,221 --> 01:14:55,691
Jeg mener, det ville vi måske ikke
selv vil have dem, hvis de gjorde.

1174
01:14:57,860 --> 01:15:00,596
Hvad laver jeg
med mit liv?

1175
01:15:00,629 --> 01:15:05,934
Se på mig, jeg holder fast
så stram til denne barndom
drøm om at være en stjerne.

1176
01:15:05,968 --> 01:15:10,005
Og jeg opfører mig som en,
som en total bimbo,

1177
01:15:10,038 --> 01:15:13,175
bare for lige, som,
hold fast i denne lille...

1178
01:15:13,208 --> 01:15:16,011
Ligesom det måske bliver det
få mig derhen, ved du det?

1179
01:15:16,044 --> 01:15:18,146
Det er latterligt.

1180
01:15:18,947 --> 01:15:22,384
Jeg tror, at mor og far,

1181
01:15:22,417 --> 01:15:25,854
de satte det i mit hoved.
Det var ligesom deres drøm.

1182
01:15:25,888 --> 01:15:31,026
Som far ville
at gøre sig selv større
eller noget, ved du?

1183
01:15:31,059 --> 01:15:35,430
Okay. Nå, så ved det
logik, de dør for mig
at være rocker?

1184
01:15:40,102 --> 01:15:43,839
Jeg ved det ikke, Nik.
Jeg tror, vores drømme kommer
fra os, ved du det?

1185
01:15:45,307 --> 01:15:47,209
Du skal aflevere den til dem.

1186
01:15:47,242 --> 01:15:49,778
Jeg mener, de sagde, at vi kunne være det
alt hvad vi ønskede.

1187
01:15:49,811 --> 01:15:50,812
CHRISSY: Nik?

1188
01:15:58,120 --> 01:15:59,655
Det gjorde jeg ikke
gå igennem med det.

1189
01:16:01,423 --> 01:16:03,458
Jeg sov ikke med Marty.

1190
01:16:07,629 --> 01:16:10,265
Jeg beundrer dig virkelig, Nik.
jeg bare...

1191
01:16:10,999 --> 01:16:13,168
Nogle gange gør det mig skør.

1192
01:16:37,059 --> 01:16:39,962
Det var sådan en smuk fest.

1193
01:16:41,163 --> 01:16:42,564
(GRNER)

1194
01:16:51,173 --> 01:16:52,474
(SUK)

1195
01:17:14,162 --> 01:17:15,397
Godmorgen, græskar.

1196
01:17:16,498 --> 01:17:18,433
Så hvordan har du det?

1197
01:17:21,670 --> 01:17:26,708
Nej. Nej! Ingen!
Det var ikke en drøm.

1198
01:17:27,576 --> 01:17:31,046
Hvorfor? Åh, mit hoved gør ondt.

1199
01:17:31,079 --> 01:17:33,515
Fra champagnen
eller din familie?

1200
01:17:36,752 --> 01:17:41,223
Havde jeg virkelig en nedsmeltning
ved min egen øvemiddag?

1201
01:17:41,923 --> 01:17:43,025
Ja.

1202
01:17:44,292 --> 01:17:46,928
Og jeg virkelig
lige sendt alle hjem?

1203
01:17:48,630 --> 01:17:52,034
Jeg ville vist ikke
et traditionelt bryllup længere.

1204
01:17:56,238 --> 01:17:57,439
Åh...

1205
01:17:58,440 --> 01:18:00,208
Men bare rolig.

1206
01:18:00,242 --> 01:18:04,212
Jeg ringede til præsten,
og han møder os kl
universitetskirken på en time.

1207
01:18:05,213 --> 01:18:07,682
Vi kan stadig blive gift.

1208
01:18:07,716 --> 01:18:10,819
Vi har ikke brug for alle
de tosser til vores bryllup.

1209
01:18:11,920 --> 01:18:13,955
Bare os to.

1210
01:18:13,989 --> 01:18:15,090
(SUKKER) Okay.

1211
01:18:22,831 --> 01:18:24,066
(DANNI RETCHING)

1212
01:18:41,483 --> 01:18:45,253
Lige meget hvad,
det er stadig vores bryllupsdag.

1213
01:18:45,287 --> 01:18:49,424
Og det er jeg stadig
den heldigste fyr
i hele Rhode Island.

1214
01:18:54,463 --> 01:18:56,264
Tag dit hår ned.

1215
01:19:05,507 --> 01:19:07,275
Du ser smuk ud.

1216
01:19:21,123 --> 01:19:22,190
(SUK)

1217
01:19:24,526 --> 01:19:26,261
Kom nu.

1218
01:19:26,294 --> 01:19:28,630
Jeg skal se dig
i den kjole.

1219
01:20:11,439 --> 01:20:12,440
Geoff.

1220
01:20:19,681 --> 01:20:20,916
(SUKKER)

1221
01:20:29,925 --> 01:20:31,092
Geoff?

1222
01:20:43,405 --> 01:20:44,873
(SUK)

1223
01:20:44,906 --> 01:20:46,107
Geoff?

1224
01:21:10,065 --> 01:21:11,566
(SKRIGER)

1225
01:21:12,234 --> 01:21:13,401
(SLAMLER)

1226
01:21:18,907 --> 01:21:21,476
I skal begge giftes
i dag.

1227
01:21:38,193 --> 01:21:39,527
Tak.

1228
01:22:11,459 --> 01:22:13,762
Vi er samlet her i dag

1229
01:22:13,795 --> 01:22:18,300
at fejre
sammenføjningen af to sjæle
meget forelsket.

1230
01:22:19,668 --> 01:22:22,170
Geoffrey David og Danisa Ann

1231
01:22:22,203 --> 01:22:26,875
siger deres hellige løfter
af helligt ægteskab.

1232
01:22:26,908 --> 01:22:30,111
Med Jesus Kristus, vor Herre
som deres vidne,

1233
01:22:30,145 --> 01:22:34,849
Geoffrey og Danisa
blive en enkelt tråd

1234
01:22:34,883 --> 01:22:37,152
i det flotte stof
af universet.

1235
01:22:37,819 --> 01:22:39,788
Deres løfter er for evigt.

1236
01:22:39,821 --> 01:22:43,124
Sammen,
deres kærlighed symboliserer

1237
01:22:43,158 --> 01:22:48,229
kærlighedens store bånd
vi alle har for hinanden
og for Kristus, vor Frelser.

1238
01:22:48,263 --> 01:22:49,964
Hun har min kjole på.

1239
01:22:49,998 --> 01:22:56,972
Har du, Geoffrey David,
tage Danisa Ann til at være
din lovligt gifte kone,

1240
01:22:57,005 --> 01:23:00,475
at have og at holde
for rigere eller for fattigere,

1241
01:23:00,508 --> 01:23:04,679
ved sygdom og sundhed,
indtil døden skilles I?

1242
01:23:06,181 --> 01:23:07,449
det gør jeg.

1243
01:23:11,619 --> 01:23:12,887
Tak.

1244
01:23:19,027 --> 01:23:21,162
Og gør du, Danisa...

1245
01:23:21,196 --> 01:23:22,330
det gør jeg.

1246
01:23:22,364 --> 01:23:24,666
(ALLE GRNER)

1247
01:23:24,699 --> 01:23:26,301
Okay, så.

1248
01:23:30,438 --> 01:23:33,775
Ved den magt, der er tillagt mig
af staten Rhode Island,

1249
01:23:34,909 --> 01:23:38,546
Jeg udtaler dig nu
mand og kone.

1250
01:23:40,882 --> 01:23:43,618
Geoffrey,
du kan kysse bruden.

1251
01:23:49,924 --> 01:23:54,262
DANNI:
Folk siger dit bryllup
formodes at være
den lykkeligste dag i dit liv.

1252
01:23:55,063 --> 01:23:56,898
Nå, det er kun begyndelsen.

1253
01:23:58,833 --> 01:24:04,572
♪ Du er ingen
Indtil nogen elsker dig

1254
01:24:05,807 --> 01:24:10,478
♪ Du er ingen
indtil nogen bekymrer sig

1255
01:24:12,947 --> 01:24:19,654
♪ Du er måske konge
du kan besidde
verden og dens guld

1256
01:24:19,687 --> 01:24:26,494
♪ Men guld
vil ikke bringe dig lykke
når du bliver gammel

1257
01:24:26,528 --> 01:24:31,599
♪ Verden er stadig den samme
du vil aldrig ændre det

1258
01:24:33,101 --> 01:24:38,273
♪ Så sikker som
stjernerne skinner over

1259
01:24:39,841 --> 01:24:46,915
♪ Du er ingen
indtil nogen elsker dig

1260
01:24:46,948 --> 01:24:51,986
♪ Så find dig selv
nogen at elske

1261
01:25:20,582 --> 01:25:26,020
♪ Verden er stadig den samme
du vil aldrig ændre det

1262
01:25:27,188 --> 01:25:32,827
♪ Så sikker som
stjernerne skinner over

1263
01:25:34,529 --> 01:25:40,168
♪ Du er ingen
Indtil nogen elsker dig

1264
01:25:41,169 --> 01:25:46,241
♪ Så find dig selv en
at elske ♪

1265
01:25:55,016 --> 01:25:58,086
♪ Noget
på vej til mig

1266
01:25:58,119 --> 01:26:02,423
♪ Det kommer til at smadre mine indvolde
til væggen

1267
01:26:02,457 --> 01:26:04,159
♪ Men jeg gider ikke

1268
01:26:04,192 --> 01:26:09,130
♪ For jeg synes, det er på tide
at kigge
på sandheden af det hele

1269
01:26:09,964 --> 01:26:13,067
♪ Jeg er fortabt, som jeg nogensinde har været

1270
01:26:13,101 --> 01:26:17,338
♪ Og bevæger mit hjerte
til min hud

1271
01:26:17,372 --> 01:26:20,675
♪ Jeg dræber pigen
der hadede verden

1272
01:26:20,708 --> 01:26:24,879
♪ Og det er jeg
hvad jeg aldrig har været

1273
01:26:24,913 --> 01:26:30,718
♪ Hvad bliver jeg, hvis jeg er det
nu en af dem på flugt?

1274
01:26:32,387 --> 01:26:35,690
♪ Hvad vil jeg være
hvis jeg pludselig er fri

1275
01:26:35,723 --> 01:26:39,794
♪ Af denne pistol jeg bærer for sjov?

1276
01:26:39,827 --> 01:26:43,631
♪ Når daggry
leverer dagen

1277
01:26:43,665 --> 01:26:47,368
♪ Jeg vil stadig være vågen

1278
01:26:47,402 --> 01:26:50,538
♪ Pakker al min vrede
væk i en pose

1279
01:26:50,572 --> 01:26:54,976
♪ At jeg vil køre
ind i en sø

1280
01:26:55,009 --> 01:27:00,415
♪ Hvad bliver jeg, hvis jeg er det
nu en af dem på flugt?

1281
01:27:02,417 --> 01:27:05,620
♪ Hvad vil jeg være
hvis jeg pludselig er fri

1282
01:27:05,653 --> 01:27:09,891
♪ Af denne pistol jeg bærer for sjov?

1283
01:27:09,924 --> 01:27:15,263
♪ Hvad bliver jeg, hvis jeg er det
nu en af dem på flugt?

1284
01:27:17,498 --> 01:27:20,735
♪ Hvad vil jeg være
hvis jeg pludselig er fri

1285
01:27:20,768 --> 01:27:25,106
♪ Af denne pistol jeg bærer for sjov?

1286
01:27:55,036 --> 01:28:00,375
♪ Hvad bliver jeg, hvis jeg er det
nu en af dem på flugt?

1287
01:28:02,043 --> 01:28:05,647
♪ Hvad vil jeg være
Hvis jeg pludselig er fri

1288
01:28:05,680 --> 01:28:09,817
♪ Af denne pistol jeg bærer for sjov?

1289
01:28:09,851 --> 01:28:15,323
♪ Hvad bliver jeg, hvis jeg er det
nu en af dem på flugt?

1290
01:28:17,525 --> 01:28:20,628
♪ Hvad vil jeg være
hvis jeg pludselig er fri

1291
01:28:20,662 --> 01:28:24,899
♪ Af denne pistol jeg bærer for sjov?

1292
01:28:24,932 --> 01:28:30,371
♪ Hvad bliver jeg, hvis jeg er det
nu en af dem på flugt?

1293
01:28:32,407 --> 01:28:35,743
♪ Hvad vil jeg være
hvis jeg pludselig er fri

1294
01:28:35,777 --> 01:28:40,014
♪ Af denne pistol
Jeg bærer for sjov? ♪